1
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
මට අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න
ආරම්භයේදී

2
00:01:50,986 --> 00:01:53,030
ඔබ මට කැමති නොවනු ඇත.

3
00:01:53,989 --> 00:01:57,201
මහත්වරු ඊර්ෂ්‍යා කරාවි
ස්ත්‍රීන් පලවා හරිනු ඇත.

4
00:01:57,326 --> 00:02:01,413
ඔබ දැන් මට කැමති නොවනු ඇත, ඔබ මට කැමති වනු ඇත
අපි ඉදිරියට යන විට හොඳ ගනුදෙනුවක් අඩුයි.

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,833
කාන්තාවන්,

6
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
නිවේදනයක්.

7
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
මම ඒකට සූදානම්.

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,048
හැම වෙලාවෙම.

9
00:02:11,507 --> 00:02:13,550
එය පුරසාරමක් හෝ මතයක් නොවේ.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,761
එය අස්ථි වලට දැඩි වෛද්‍ය විද්‍යාවකි.

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
මම ඒක රවුම් කළා, ඔයා දන්නවා.

12
00:02:18,013 --> 00:02:22,100
මම එය වට කරන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනු ඇත
ඒ සඳහා සුසුම්ලන්න.

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
එපා.

14
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
එය ඔබට කරදරයක්

15
00:02:26,021 --> 00:02:29,650
ඔබ නැරඹීම සහ ඇඳීම වඩා හොඳය
දුර සිට ඔබේ නිගමන

16
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
ඔබට වඩා
මම මගේ තාර ඔබේ පෙටිකෝට් උදුරා ගත්තොත්.

17
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
මහත්වරුනි,

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
මමත් ඒකට ඉදිරිපත් වෙනවා.

20
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
සහ එම අනතුරු ඇඟවීම අදාළ වේ.

21
00:02:43,539 --> 00:02:46,333
මම මගේ අදහස පවසන තුරු තවමත් ඔබේ ශිෂේණය ඍජු වීම,

22
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
නමුත් පසුව ඔබ ෂැග් කරන විට,
පසුව ඔබ කම්පා වනු ඇත,

23
00:02:49,545 --> 00:02:51,588
මම එය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නෙමි,

24
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
ඔබ මාව පහත් කළා නම් මම දැනගන්නම්.

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
මම ඔබට ෂැග් කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි

26
00:02:57,052 --> 00:03:01,098
මගේ සමලිංගික රූපය සමඟ
ඔබේ ලිංගික ග්‍රන්ථි වල ගැහෙනවා.

27
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
දැනෙන්න...

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,811
ඒක මට කොහොමද, මට කොහොමද.

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
සහ මෙනෙහි කරන්න.

30
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
ඒ වෙව්ලීමක් විය
ඔහුට දැනුන එකම වෙව්ලීම?

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
ඔහු වඩාත් ගැඹුරු දෙයක් දැන සිටියාද?

32
00:03:16,071 --> 00:03:19,700
එසේත් නැතිනම් කාලකණ්ණි පවුරක් තිබේද?
අපි හැමෝම ඔළුවෙන් ගහනවා කියලා

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,035
එම දිදුලන සජීවී දිගු මොහොතේ?

34
00:03:24,079 --> 00:03:26,123
ඒක තමයි.

35
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
ඒක තමයි මගේ පෙරවදන.

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,918
රිද්මයේ කිසිවක් නැත.

37
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
නිහතමානී විරෝධයක් නැත.
ඔබ එය බලාපොරොත්තු වූයේ නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,633
මම ජෝන් විල්මට්.

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
රොචෙස්ටර් හි දෙවන අර්ල්.

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,639
අනික මම කැමති නෑ ඔයා මට කැමති වෙනවට.

41
00:03:49,663 --> 00:03:53,663
උපසිරැසි නිවැරදි කර ඇත
සහ Morgo විසින් සමමුහුර්ත කර ඇත.

42
00:03:58,614 --> 00:04:03,493
Wren කලබලයි. හාමුදුරුවරු අනුමත කළා
ආසන දෙව්මැදුර සඳහා වඩාත්ම සාම්ප්රදායික නිර්මාණය.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,705
දැන් ඔහුට දැනේ
කලාත්මක උපාමාරු සඳහා ඉඩක් නැත.

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
වරෙන්තුවේ උප වගන්තියක් දමන්න.

45
00:04:09,124 --> 00:04:14,296
'' මෝස්තරයේ වෙනස්කම්
අත්‍යවශ්‍ය නොව විසිතුරු විය යුතුය.

46
00:04:14,630 --> 00:04:16,673
එතකොට එයාට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,675
ඊළඟ.

48
00:04:18,759 --> 00:04:22,346
ඔබ වෙනුවෙන් නියෝජන ඇත
ප්‍රසිද්ධියේ වඩාත් ප්‍රවේශම් වීමට.

49
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
සමහරවිට ආරක්ෂකයෙක්.

50
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
- එය කාගේ අදහසද?
- ඔබේ සහෝදරයා.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
හා!

52
00:04:28,852 --> 00:04:32,439
කවුරුත් මාව මරන්න යන්නේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු සිංහාසනයේ සිටීමයි.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,692
- ඊළඟ.
- ඩැන්බි කියනවා හමුදාවට වියදම් වැඩියි කියලා.

54
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
පොත් බැලන්ස් කරන එක ඩැන්බිගේ වැඩක්.

55
00:04:38,153 --> 00:04:42,199
විසුරුවන එක තමා හොඳ ආර්ථික විද්‍යාව කියලා හිතෙන්නේ නම්
හමුදාව සහ ප්රංශ විසින් ආක්රමණය කිරීම,

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
ඔහුට වෙනත් තනතුරක් සෙවිය හැකිය.

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
ඔයා මට මතක් කරන්න කිව්වා
රොචෙස්ටර් අර්ල් ගැන.

59
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
මම ඔහුව පිටුවහල් කළේ කවදාද?

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
මාස තුනකට කලින්.

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
- කොපමණ කාලයකට ද?
- අවුරුද්දක්.

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න. දැන්.

63
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
ජෝන්.

64
00:05:04,555 --> 00:05:08,767
ඔබේ බිරිඳ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
ඇය ලන්ඩනයට හුරු නැත.

65
00:05:10,060 --> 00:05:13,730
අම්මේ, මම හැම දේම කරනවා
ඇයට සේවය කිරීමට උත්සාහ කරන්න...

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
එතකොට ඔයා.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
දෙවියන් වහන්සේට සේවය කරන්න.

68
00:05:39,381 --> 00:05:41,425
ඔබ ලන්ඩනයට බිය නොවිය යුතුය.

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,761
මම බිය වන්නේ එය ලන්ඩන් නොවේ.

70
00:05:50,976 --> 00:05:55,856
ඔයා මාව පැහැරගෙන ගියේ මේ වගේ කෝච් එකක
මම තවමත් කන්‍යා උරුමක්කාරියක්ව සිටියදී.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
සහ ඔබ පැහැර ගැනීමට කැමතිද?

72
00:05:59,735 --> 00:06:01,778
උද්යෝගයෙන්.

73
00:06:04,740 --> 00:06:06,783
ඒ ගැන කතා කරන්න.

74
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
ජෝන්! මෙය තැන නොවේ.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,788
පැහැර ගැනීම ගැන මට කතා කරන්න.

76
00:06:11,914 --> 00:06:13,790
මට වයස 18යි.

77
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
ඒ වගේම අවුරුද්දකට දෙලක්ෂ දහසක් වටිනවා.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
ඔබ මට පහර දුන්නා,

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,798
මගේ පුහුණුකරුගෙන් මාව එකතු කළා,

80
00:06:21,924 --> 00:06:23,592
මාව එලෙව්වා.

81
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
ඒ සඳහා රජු ඔබව කුළුණට තල්ලු කළේය.

82
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
සහ මම මගේ විලුඹ හාරා
අනික් මිනිසුන්ව හෙළා දැකීමෙන් වැළකී සිටියේය.

83
00:06:39,608 --> 00:06:42,361
මම වැළඳ ගන්නේ මගේ ආදරණීය පැහැරගත් තැනැත්තා පමණි.

84
00:07:34,538 --> 00:07:36,582
ඩ්‍රයිඩන්ගේ අලුත් නාට්‍යය.

85
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
මෙන්න, චාස්, වොජ් එකක් ගන්න.

86
00:07:38,876 --> 00:07:41,044
ඩ්‍රයිඩන්ට රෙදි සෝදන ලැයිස්තුවක් ලිවීමට නොහැකි විය.

87
00:07:42,379 --> 00:07:44,423
රොචෙස්ටර්!

88
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
- ජොනී!
- ජොනී.

89
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අනුකම්පා කළා

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
දැනුත් අපි පිං කරනවා.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
මම රට තුළ අවදි වන විට,
මම ලන්ඩනයේ සිටීමට සිහින දකිමි,

92
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
ඊට පස්සේ මම මෙහෙට එනකොට
එය ඔබ වැනි අයගෙන් පිරී ඇත.

93
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
- ජොනී.
- මේ පාලනය අවුල් සහගතයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

94
00:07:59,605 --> 00:08:03,984
මගේ තාත්තා ජීවිතයත් අතපයත් පරදුවට තැබුවා
ඒක චාල්ස් ඕක් ගහක් උඩට හංගනවා.

95
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
ඔහු ඔබට සමාව දී තිබේද?

96
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
ඔහු මට සමාව දී ඇත. මම ඔහුට සමාව නොදෙමි.

97
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
ඇයි එයා මේ පාර ඔයාව එලෙව්වේ?

98
00:08:11,617 --> 00:08:15,245
හොඳයි, එය හොඳ උදෑසනක්.
මම ගැලරි හරහා ඇවිදිනවා.

99
00:08:15,329 --> 00:08:18,957
රජතුමා ගැලරි හරහා ඇවිදිනවා.
මම පුදුමාකාර ලෙස තනිව සිටිමි.

100
00:08:19,124 --> 00:08:23,170
රජු වට කර ඇත
සෙමින් ගමන් කරන භට පිරිසක් විසින්...

101
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
..මධ්‍යධරණී වැසියන්ගේ.

102
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
- බිරිඳගේ පවුල.
- ඔහු මාව පෙන්විය යුතුයි.

103
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
බලන්න, රොචෙස්ටර්හි අර්ල්, බුද්ධිමත්.

104
00:08:33,639 --> 00:08:37,267
කවියා. යාච්ඤා කරන්න, අපට ඔබේ කෞතුකාගාරයෙන් ටිකක් ලබා දෙන්න.

105
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
මම කුමක් කරන්නද?

106
00:08:39,895 --> 00:08:43,899
එතකොට මට මතකයි මගේ සාක්කුවේ තියෙනවා කියලා
නිම්ෆස් සහිත ගම්බද යමක් පිළිබඳ දළ සටහනක්.

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
මම ඒක එලියට ඇදලා දෙනවා.

108
00:08:47,152 --> 00:08:53,033
''බ්‍රිතාන්‍ය දූපතේ, බොහෝ කලක සිට ප්‍රසිද්ධ වී ඇත
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ හොඳම කුරුළු පැටවුන් බෝ කිරීම සඳහා...''

109
00:08:53,158 --> 00:08:58,247
මාව රැට් කරන්න, මම හිතන්නේ, මෙය එසේ නොවේ
මා සිතූ කඩදාසි කැබැල්ල.

110
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
රජුගේ ඇස් වඩාත් විදිනවා
මට මතකයට වඩා.

111
00:09:01,667 --> 00:09:05,796
ඔහුගේ පිරිවර හකු
තීරනාත්මකව පෘථිවි ගත වේ.

112
00:09:05,963 --> 00:09:10,133
මෙම කඩදාසි කැබැල්ල ආවරණය කර නැත
හුදෙක් කොංග්‍රසයේ ඝෝෂාව සහ බෑවුම සමඟ.

113
00:09:10,175 --> 00:09:14,429
මෙම කවිය රාජාණ්ඩුවටම පහර දීමකි.

114
00:09:15,681 --> 00:09:19,142
රාජකීය අනියම් බිරිඳ නිරූපනය කිරීමෙන් අවසන් වීම

115
00:09:19,184 --> 00:09:24,231
නොසැලකිලිමත් රාජකීය සාමාජිකයාට කස පහර දීමට උත්සාහ කිරීම
උද්වේගකර තත්ත්වයකට.

116
00:09:25,190 --> 00:09:30,612
''මෙය ඔබට පැවසීමට මට කාලය තිබුනා යැයි ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත.
දුප්පත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන නෙලීට ඒ දුක් වේදනා.

117
00:09:31,697 --> 00:09:34,867
ඇය දෑත් භාවිතා කරන අතරතුර,
ඇඟිලි, මුඛය සහ කලවා,

118
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
Ere ඇයට ඇය භුක්ති විඳින සාමාජිකයා ඔසවා තැබිය හැකිය.

119
00:09:39,204 --> 00:09:41,957
මම ද්වේෂ කරන සියලුම රජවරුන් සහ ඔවුන් හිඳින සිංහාසන,

120
00:09:42,207 --> 00:09:46,503
ප්‍රංශයේ හෙක්ටරයේ සිට බ්‍රිතාන්‍යයේ කුලී දක්වා.’’

121
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
ඒ උනාට ඒක හොදයි ජොනී.

122
00:09:48,881 --> 00:09:52,509
ඇත්තෙන්ම එය හොඳයි. කාරණය එය නොවේ.
කාරණය නම් ඔහුට එය අගය කළ නොහැකි වීමයි.

123
00:09:52,676 --> 00:09:56,263
එය ලිවීමට මට පැයකට ආසන්න කාලයක් ගත විය,
ඔහු සතුටු කිරීමට පමණි.

124
00:09:56,388 --> 00:10:00,601
මාස තුනක් මගුල් රටේ
කන්නයේ උස. හොඳ නාට්‍ය සියල්ල මඟ හැරුණා.

125
00:10:00,684 --> 00:10:03,145
කම්මැලි වයසක රෝලි. අපි ඔයාට ආදරෙයි, ජොනී.

126
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
අපට ගාථාවක් දෙන්න
අපි රජුගේ ස්ථානයේ සිනාසෙමු.

127
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
Etherege වෙත, මම පොරොන්දුවක් බොන්නෙමි.

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,528
ඔහුගේ ජීවිතය ගලා ගියේය.

129
00:10:11,737 --> 00:10:14,198
ඔහු කිසිම හොඳක් ලියලා නැහැ
ඇයට හැකි නම් ඇය කැමති බැවින්.

130
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
ඔහුට හැකි නම් ඔහු එසේ කරයි, නමුත් ඔහුට නොහැක

131
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
හොඳයි, ජොනී, එය ඉතා හොඳින් කී දෙයක්,
නමුත් එය ඇත්තක් නොවේ, ඔබට පෙනෙනවාද?

132
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
ඔහ්, නමුත් ඒක ඇත්ත, ජෝර්ජි.

133
00:10:23,165 --> 00:10:29,796
නගරයේ ගෞරවය ඔබට තවමත් භුක්ති විඳිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
ඔබ වසර හතකට පෙර ලියූ දෙයක් සඳහා.

134
00:10:29,922 --> 00:10:32,007
ඔයාට හැමදාම පොරොන්දු වෙන්න බෑ ජෝර්ජ්

135
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ යමක් කළ යුතුය

136
00:10:34,510 --> 00:10:38,138
ඒත් ඒක තමයි මම කියන්නේ.
මම අලුත් නාට්‍යයක් ලිව්වා.

137
00:10:38,263 --> 00:10:40,057
ඔහ්.

138
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
අලුත් නාට්‍යයක් ලිව්වද?

139
00:10:42,643 --> 00:10:49,316
ඒ හැම හවසකම ඔහු කළේ බෑවුමක් වගේ
ඔහුගේ අනියම් පෙම්වතිය විනීත චූටියෙකු මෙන් ඉවත් කර රොජර්,

140
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
ඔහු තම කාමරවල සැඟවී සිටියේය,

141
00:10:51,652 --> 00:10:54,112
නාට්‍යයකින් ඉවතට පැනීම.

142
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
ඒක ජුගුප්සාජනකයි, ජෝර්ජ්.

143
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
පිළිකුල් සහගත හා ලැජ්ජයි.

144
00:10:59,034 --> 00:11:01,078
එය කුමක් ගැනද, ඔබේ රංගනය?

145
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
ඩ්‍රයිඩන් ගැන උපහාසයක්?

146
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
පොක්ස් ඕ ඩ්‍රයිඩන්. එය ඔබ ගැන ය.

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
ඔබේ නාට්‍යයේදී ඔබ මා ගැන ඇත්ත කියනවද?

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
- හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි ...
- ඔව්?

149
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
- හොඳයි, මම ඔබේ සමාගමට කැමතියි.
- ඔයා මාව ආදරනීය කළා.

150
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
- හොඳයි, මහජනතාවට පමණක් කළ හැකිය ...
- කලබල වෙන්න එපා, ජෝර්ජ්.

151
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
ඔබ ප්‍රියජනක වර්ගයකි... පරිච.

152
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
ඉතින් ඔයා ඇත්ත කිව්වේ නැහැනේ.

153
00:11:27,938 --> 00:11:29,773
හොඳයි.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
මිනිස්සු බය කරන්න අපි කැමති නැහැ.

155
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
දැන් කොහොමද නියම රංගනයක්?

156
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
ආදිපාදවරයාට නව ඔට්වේ තිබේ.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
ඔහ්, මට තරුණ ටොම් ඔට්වේ ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

158
00:11:50,252 --> 00:11:52,129
මට එයාව ඉවර කරන්න දෙන්න සර්.

159
00:11:52,129 --> 00:11:57,384
මේ සහෝදරයා මගේ සේවකයා. ඔහු දැන් ෆිල්ච් කර ඇත
මගේ කබායේ සාක්කුවෙන් සිලිං දෙකක්.

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
හොරෙක් සහ හොරෙක්.

161
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
ස්වාමීනි, ඔබ මම ප්රකාශ කරන්න

162
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
තවම රාජ්‍ය පාලනය හරියට ලැබිලා නැහැ,
ඔබ සතුව තිබේද?

163
00:12:05,017 --> 00:12:07,352
- මම සොරෙකු යොදවන්නේ නැත.
- එහෙනම් මම කරන්නම්.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- ඔබේ ස්වාමියා ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?
- සතියකට සිලිං හයක් සර්.

165
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
කවුද හොරා ගැන කතා කරන්නේ?

166
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
ජෝර්ජ්, ඔහුට පවුම් 5ක් දෙන්න.

167
00:12:15,277 --> 00:12:18,822
දුඹුරු පැහැති ලිවර් එකක් මිල දී ගෙන මට වාර්තා කරන්න
ඩියුක් රඟහලේ.

168
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
ඔහු ඔබේ රත්තරන් සොරකම් කරයි.

169
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

170
00:12:22,743 --> 00:12:27,289
මගේ කක්ෂයට ආවට පස්සේ ඔහු අවංක වුණා නම්,
එවිට මම බලාපොරොත්තු වූ ද්වේෂසහගත ග්‍රහලෝකය නොවේ.

171
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
දැන් පටන් ගත්තා සර්.

172
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
- සහ එර්... ඔබේ ස්වාමිත්වය ගෙවන්නේ කෙසේද?
- ණය.

173
00:12:42,846 --> 00:12:47,684
මම භාවිතා කරන්නේ රාජාණ්ඩුව සමඟ අශිෂ්ට ලෙස සකස් කරන ලද කාසි පමණි
සේවකයින් සමඟ ගනුදෙනු සඳහා ප්රධානියා.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.

175
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
නැහැ, මිස්ටර් රැට්ක්ලිෆ්,
ඔබ රෙදි ඇඳීමේ කුමාරයා ය.

176
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
කුමාරයා නිතරම සතුටුයි
රජුගේ හිස බැලීමට.

177
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
නමුත් එය සාක්කුවේ දමාගෙන යාමට නොවේ

178
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
ණය එතකොට.

179
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
බිලී.

180
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
අප හා එක් වන්න.

181
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
ජොනී.

182
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
මේ Billy Downs

183
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
බිලී මේ Rochester හි අර්ල්

184
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
ඩවුන්ස් මහතා, ඔබේ වයස කීයද?

185
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
18, ස්වාමීනි.

186
00:13:31,270 --> 00:13:34,731
තරුණය, ඔබ මෙම සමාගමෙන් මිය යනු ඇත.

187
00:13:35,774 --> 00:13:37,401
හිනා වෙන්න එපා. මම බැරෑරුම්.

188
00:13:43,782 --> 00:13:45,617
මිස්ටර් රැට්ක්ලිෆ්, මේක හොඳට එල්ලෙනවා.

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
ස්වාමීනි, මම ඔබ දුටුවෙමි
දැන් ඉන්නේ මහත්මයාගේ සේවකයා එක්ක.

190
00:13:48,787 --> 00:13:51,415
ඔබ හිතුවද මම මේ කාරණයේදී නුවණින් කටයුතු කළා කියලා?

191
00:13:51,540 --> 00:13:55,544
මෝඩයා රන් සමඟ පලා ගියහොත්,
එවිට ඔබ කරුණක් ඔප්පු කරයි, නමුත් ඔබේ පාඩුවේ.

192
00:13:55,794 --> 00:14:00,591
ඔහු ඔබේ ලිවර් එකට නැවත පැමිණියහොත්, ඔබ ජයග්‍රහණය කර ඇත
දන්නා වංචාකාර සේවකයෙක්.

193
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
එබැවින් ඔබ වෙනස් කරුණක් ඔප්පු කරයි,
නමුත් නැවතත් ඔබේ වියදමින්.

194
00:14:04,803 --> 00:14:06,847
ඩවුන්ස් මහත්මයා ඔබ හොඳින් සාරාංශ කරනවා.

195
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
සහ එවැනි ආකාරයකින්,
ඔබ පුහුණු කර ඇති බව මම අනුමාන කරමි

196
00:14:09,808 --> 00:14:14,104
"දේවදූතයන් තුඩක් මත ගණන් කරන්න" එකක
කේම්බ්‍රිජ් විද්‍යාල.

197
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
රජුගේ, එසේ නොවේද?

198
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
එය විය, ස්වාමීනි.

199
00:14:18,567 --> 00:14:20,319
රජුගේ, ඔව්.

200
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
එහෙත් ඔබ අදින්නේ නැත
සිද්ධියේ සදාචාරය.

201
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
කුමක්ද?

202
00:14:25,157 --> 00:14:30,245
ජීවිතයේ උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම අත්හදා බැලීමක් වනු ඇත
ඔබගේම වියදමින් සිදු කරන ලදී. එය හොඳින් සලකුණු කරන්න.

203
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
මාගේ ස්වාමීනි!

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
මගේ ලෝඩ් රොචෙස්ටර්.

205
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

206
00:14:43,926 --> 00:14:46,220
ඔබේ ලිවර් එකේ, මගේ ස්වාමීනි.

207
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
එවිට ඔබ අවංකයි.
මට ඒකට සහයෝගය දෙන්න බැහැ.

208
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
ක්‍රියාවේ අවංකකම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

209
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
මගේ ස්වාමිනි.

210
00:14:52,726 --> 00:14:56,438
නමුත් මම එය ඉටු කළහොත් මම සලකා බැලුවෙමි
සහ ඔබේ සේවයට වැටුණා,

211
00:14:56,563 --> 00:14:59,525
මට ජීවිතයේ තවත්... සතුටක් ලැබෙනු ඇත.

212
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
ඔබට පෙනෙනවා, මේ සගයාට පාලනයේ එල්ලීම තිබේ.

213
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
මම මේ කෙනාට ගොඩක් කැමතියි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

214
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
ඇල්කොක්.

215
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
ස්වාමියා වගේ, සේවකයෙක් වගේ.

216
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
හොඳයි, ඇල්කොක්,

217
00:15:18,126 --> 00:15:22,214
ඔබ පානය කරන්න
රාජධානියේ සේවය කරන ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

218
00:15:22,339 --> 00:15:26,677
එකපාරටම ගිහින් ඉතුරු සල්ලි වියදම් කරන්න
ගණිකාවක් මත, විශාල, තෙල් සහිත එකක්.

219
00:15:26,844 --> 00:15:29,137
ඔබ අවසන් වූ පසු, මෙහි මා වෙත ආපසු යන්න.

220
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
දැන් පටන් අරන්.

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
රොචෙස්ටර්!
නින්දාව!

222
00:15:42,693 --> 00:15:44,778
රොචෙස්ටර්!

223
00:15:44,987 --> 00:15:48,073
රොචෙස්ටර්! රොචෙස්ටර් සාමිවරයා ඔබට මග හැරුණා!

224
00:15:48,991 --> 00:15:51,034
ඔහු උත්ථාන වී ඇත!

225
00:15:53,996 --> 00:15:56,290
මාගේ ස්වාමීනි!

226
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
මාගේ ස්වාමීනි!

227
00:15:57,499 --> 00:15:59,543
අපක්ෂපාතී අවජාතකයා!

228
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
ජොනී!

229
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
මගේ රොචෙස්ටර් සාමිවරයා!

230
00:16:21,607 --> 00:16:24,067
රොචෙස්ටර්, ඔබ කපටියෙක්, සර්!

231
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
මට කුණු වූ සුවඳක් දැනේ

232
00:16:29,114 --> 00:16:32,951
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක උරනවා ජානි
ඔබ මාව විවාහ කර නොගන්නා බවට පොරොන්දු වුවහොත්!

233
00:16:52,638 --> 00:16:55,390
ජොනී රජතුමාට ''කන්ට්'' කිව්වා!

234
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
මම උන්ට මගේ බූරුවා ගහන්න යනවා.

235
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
ඔවුන් සියල්ලෝම එය දැක ඇත.

236
00:16:59,895 --> 00:17:02,314
හොඳයි, ඔවුන්ට නැවත එය දරාගත හැකිය.

237
00:17:02,648 --> 00:17:05,859
ජොනී රජතුමාට ''කන්ට්'' කිව්වා!

238
00:17:06,151 --> 00:17:08,195
ජොනී රජතුමාට "කන්ට්" කිව්වා.

239
00:17:08,320 --> 00:17:10,614
ජොනී රජතුමාට ''කන්ට්'' කිව්වා!

240
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
මගේ ස්වාමිනි.

241
00:17:17,162 --> 00:17:19,206
හිතවත් ජේන්.

242
00:17:22,668 --> 00:17:25,671
ගිම්හානයේ ඔබේ පළමු ලන්ඩන් පිබිදීම ඔබට ලබා දෙන්න.

243
00:17:25,671 --> 00:17:28,465
- මම බිරිඳ මා සමඟ ගෙනාවා.
- ටිකක් නාස්තියක්.

244
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
නීත්‍යානුකූලව වෙඩි තැබීම හොඳයි.

245
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
නෝනාවරුනි, විශිෂ්ඨයෝ සියල්ලෝම,

246
00:17:34,388 --> 00:17:36,431
රජු!

247
00:17:51,488 --> 00:17:55,325
ඔහ්, මගේ පිස්සිය කැටි කරන්න,
රාජකීය ඇඟිල්ල මට කතා නොකරන්නේ නම්.

248
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

249
00:18:12,885 --> 00:18:14,928
ඔයාට මාව දැනුන ද?

250
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
මට සල්ලි මග හැරුණා.

251
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
හොඳයි.

252
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
හැඟීම් ඇති ගණිකාවකට කැමති නොවන්න.

253
00:18:54,384 --> 00:18:58,639
මට ඔබේ කවිය නොසලකා හැරිය හැකිය, ජොනී,
නමුත් මම ඒ ගැන ඝෝෂා කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.

254
00:18:58,889 --> 00:19:00,933
මම ඔබෙන් කිසිවක් සඟවන්නේ නැහැ.

255
00:19:01,141 --> 00:19:05,812
රට අගලක.
මිනිසුන් තවමත් ගින්නෙන්, වසංගතයෙන් පීඩා විඳිති.

256
00:19:05,896 --> 00:19:09,483
කතෝලිකයන් කුමන්ත්‍රණ කරනවා
ලන්දේසීන් යනු අපතයන් සමූහයකි

257
00:19:09,900 --> 00:19:12,778
සහ ප්රංශ දස ගුණයකින් නරක ය
සහ මුදල් නැත

258
00:19:12,903 --> 00:19:17,533
මට සල්ලි ගන්න පුළුවන් පාර්ලිමේන්තුවට රිංගලා විතරයි
නැතිනම් ඔවුන්ට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කිරීම.

259
00:19:17,741 --> 00:19:21,620
අනික මට ඕන නෑ උන් එක්ක අං හිර කරන්න
මගේ පියා කළ ආකාරයටම යන්න.

260
00:19:21,912 --> 00:19:24,206
'' හිස ඔසවන්න ?'' ඒක ගොඩක් හොඳයි.

261
00:19:25,415 --> 00:19:29,753
ඔබ මුලින්ම ජොනී උසාවියට පැමිණි විට
ඔයා අවුරුදු 18ක කොල්ලෙක්

262
00:19:29,920 --> 00:19:34,091
යම් පෙරළියක් නොසැලකිලිමත් බවක්

263
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
මෙය පිළිගත හැකි විය

264
00:19:36,426 --> 00:19:39,805
නමුත් අපි අවුරුදු දහයක් පාරේ
සහ දර්ශනය වෙනස් ය

265
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
ස්වරය වෙනස් විය යුතුය.

266
00:19:42,683 --> 00:19:45,269
මම වගකීමෙන්, සන්සුන්ව බැලිය යුතුයි.

267
00:19:46,436 --> 00:19:48,272
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන.

268
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
ඒකයි මම ඔයාව ආපහු ගෙනාවේ.

269
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
ඔබ නව භූමිකාවක් භාර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

270
00:19:52,943 --> 00:19:55,904
මෙතන? සෙල්ලම් ගෙදරද?

271
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
නැත, සාමිවරුන්ගේ මන්දිරය.

272
00:19:58,156 --> 00:20:02,369
ඔයාගෙ තාත්තා මාව එංගලන්තයෙන් එලෙව්වා
මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබූ විට

273
00:20:02,452 --> 00:20:04,413
එබැවින් මම ඔහු ගැනත් ඔබ ගැනත් බලා සිටියෙමි.

274
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
- ඔයා මාව ටවර් එකට දැම්මා.
- ඒ වගේම මම ඔයාට එළියට ගියා

275
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
ඔබට ගෙවිය යුතු කාලය පැමිණ ඇත.

276
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
මිනිස්සු ඔයාට ඇහුම්කන් දෙනවා, ජොනී.

277
00:20:13,964 --> 00:20:17,676
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ඔබේ අසුන් ගත්තේ නම්,
ඔබට විශිෂ්ට කතා කළ හැකිය

278
00:20:17,968 --> 00:20:20,012
එය සිදුවීම් වලට බලපානු ඇත.

279
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
ඕන කෙනෙකුට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්.

280
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
දේවල් වලට විරුද්ධ වීම විනෝදජනකයි.

281
00:20:26,602 --> 00:20:30,272
නමුත් ඔබට ඇති අවස්ථාවක් පැමිණේ
දේවල් සඳහා ද ආරම්භ කිරීමට.

282
00:20:46,997 --> 00:20:49,041
මහරජාණෙනි.

283
00:20:53,003 --> 00:20:55,047
එතෙරේගේ මහතා.

284
00:20:55,214 --> 00:20:57,049
නියපොත්තක් ගන්නද?

285
00:20:58,509 --> 00:21:00,636
මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා, ස්තූතියි, මැඩම්.

286
00:21:00,719 --> 00:21:02,513
ජෝර්ජ්!

287
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
මෙය ඔබගේ දුක්ඛිත ඇදහිල්ලද?

288
00:21:05,265 --> 00:21:07,059
මෙය ඔබේ සත්‍යයද?

289
00:21:07,226 --> 00:21:09,061
අනේ හරිම අකාරුණිකයි!

290
00:21:09,520 --> 00:21:11,772
ව්යාජ සහ අස්ථිර යෞවනය!

291
00:21:13,524 --> 00:21:16,777
- මැඩම්, විශ්වාස කරන්න එපා, නමුත් මගේ සහෝදරයාගේ සාධාරණයි.
රොචෙස්ටර්: ඇය කවුද?

292
00:21:16,944 --> 00:21:18,570
ඇය ලිසී බැරී.

293
00:21:19,029 --> 00:21:20,656
තවද ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

294
00:21:20,697 --> 00:21:23,200
මේ අවිශ්වාසයෙන් ඔබ ඔහුගේ ගෞරවය වැරදියි.

295
00:21:23,367 --> 00:21:25,744
හොඳයි...

296
00:21:25,869 --> 00:21:31,708
ඒකෙන් මගේ දුක නැති කරලා දෙනවා
මගේ විඩාපත් ආත්මය මෘදු හා කාරුණික සහනයක්.

297
00:21:31,875 --> 00:21:37,840
කවදා හෝ අමතක කළ යුතු දේ වනු ඇත
විපාක දීමට තරම් දුෂ්කර හා නොහැකි තරම්.

298
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
ඔබට සේවය කිරීම මගේ සතුට සුරක්ෂිත කරයි.

299
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
ඔබ හා සමාන බැවින් මගේ බලාපොරොත්තු ද ඉක්මවා ඇත.

300
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
සියල්ලටම වඩා කණගාටුදායක සහ කණගාටුදායක බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

301
00:22:15,794 --> 00:22:18,213
ලිසී. ලිසී!

302
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
වේදිකාවේ.

303
00:22:26,471 --> 00:22:28,015
ඔබ ඔබේ දුන්න මහජනයා වෙනුවෙන් ගත යුතුයි.

304
00:22:28,307 --> 00:22:31,268
ඇයි ඔබ දිගටම කරගෙන යන්නේ
ඔබට කියන දේට විරුද්ධද?

305
00:22:31,310 --> 00:22:36,273
ඔය වගේ කෙල්ලෝ කියන දේ කරන්නේ නැත්තම්
එවිට එය වේදිකාවේ අපගේ ලිංගිකත්වය සමඟ සිදු වේ.

306
00:22:37,316 --> 00:22:40,444
ඔබට උපදෙස් නොසලකා හැරිය නොහැක
දන්නා අයගෙන්!

307
00:22:40,694 --> 00:22:41,904
දැන්, ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් පිළිගන්න.

308
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
ඔවුන්ට මගේ තොප්පිය සිප ගත හැකිය.

309
00:22:52,831 --> 00:22:54,875
ඇය හොඳ මගුලක්, නමුත් ඇය වියදම් කරයි.

310
00:22:57,336 --> 00:23:00,923
ඇය ලස්සන ගොබ්බයක් දෙනවා,
නමුත් ඇය සම්පූර්ණ wibbly-wobbly කරන්නේ නැහැ.

311
00:23:01,131 --> 00:23:02,799
- ඇය එය මා සමඟ කරයි.
- ඇය නැහැ!

312
00:23:02,841 --> 00:23:05,260
මරියා, මම එසේ පැවසුවහොත් ...

313
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
..පිළිම රංගනයක්.

314
00:23:10,349 --> 00:23:11,850
ග්‍රීක පොරොන්දුව සමඟ පුපුරා යාම.

315
00:23:14,353 --> 00:23:18,023
බැරී මහත්මිය, අපි කලින් කළ කාර්යය,
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් කළේ නැද්ද?

316
00:23:18,190 --> 00:23:19,900
ඒක හරි හැරිස් මහත්මයා.

317
00:23:20,192 --> 00:23:24,154
මොලී මට ඕවා උගන්නන්න බෑ
ඉගෙනීමට නැඹුරු නොවන අය.

318
00:23:24,196 --> 00:23:26,657
- මිස්ටර් එතෙරේගේ, ඔබට කොහොමද සර්?
- හොඳයි, හැරිස් මහත්මයා.

319
00:23:26,698 --> 00:23:29,701
- මගේ රොචෙස්ටර් සාමිවරයා ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?
- ඉවතට ගියා

320
00:23:29,701 --> 00:23:31,328
ඔබ රංගනය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද?

321
00:23:31,537 --> 00:23:33,247
නාට්‍යය හොඳටම තිබුණා.

322
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
රංගනයෙන් වැඩි හරියක්.

323
00:23:47,219 --> 00:23:49,263
බැරී මහත්මිය.

324
00:23:50,222 --> 00:23:52,266
ඇය සේවයෙන් පහ කර ඇත.

325
00:23:52,724 --> 00:23:54,768
මම බෙටර්ටන් මහතාගෙන් වචනයක් ගෙන එන්නෙමි.

326
00:23:54,893 --> 00:23:58,230
- මට දැනටමත් එවැනි දෙයක් තිබුණා.
- මෙය තවත් එකකි.

327
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
ඔබ මට සහනයක් ලබා ගෙන ඇත.

328
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
ඔව්, මැඩම්, නමුත් මිලක් තිබේ.

329
00:24:16,039 --> 00:24:19,751
මෙය ලන්ඩන් වේදිකාවේ ඔබේ පළමු වාරයයි.

330
00:24:20,043 --> 00:24:21,670
එයයි, ස්වාමීනි.

331
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
බැරී මහත්මිය,

332
00:24:23,755 --> 00:24:27,259
ඔබ උපක්රමය ලබා ගත යුතුය
ඔබට අකමැති අය නොසලකා හැරීම.

333
00:24:27,551 --> 00:24:33,056
මගේ අත්දැකීමට අනුව ඔබට අකමැති අය වැටෙනවා
මෝඩ සහ ඊර්ෂ්‍යා කරන කාණ්ඩ දෙකකට.

334
00:24:33,056 --> 00:24:37,227
අවුරුදු පහකින් මෝඩයා ඔබට කැමති වනු ඇත,
ඊර්ෂ්යා කරන්නන් කවදාවත්.

335
00:24:37,561 --> 00:24:40,189
මගේ පුහුණුවෙන් ඔබ හොඳම වනු ඇත

336
00:24:40,355 --> 00:24:43,150
වඩාත් ආකර්ෂණීය නිළිය
ලන්ඩන් වේදිකාවේ

337
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
මම හෙට රඟහලට එන්නම්.

338
00:24:49,072 --> 00:24:52,618
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, ජානි? ඇයට රඟපාන්න බැහැ.

339
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
වීරත්වයේ ගුණවත් ඇයට නැත
ඉරියව්වත් නොවේ.

340
00:24:56,079 --> 00:25:00,918
මම ඔබට ඔට්ටු 20 ක් ඇය බවට පත් වනු ඇත
අපේ වේදිකාවේ ඉන්න හොඳම නිළිය.

341
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
මේ කතා කරන්නේ ඔළුව නෙවෙයි.

342
00:25:03,754 --> 00:25:05,506
ඇයව තට්ටු කර කර ඇත.

343
00:25:05,797 --> 00:25:07,424
එය ඔට්ටු ඇල්ලීමක්ද?

344
00:25:07,591 --> 00:25:09,676
මගේ හිතවත් මිතුරනි, ඔබට ගිනියා 20 ක් නැත.

345
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
එය ඔට්ටු ඇල්ලීමක්ද?

346
00:25:11,637 --> 00:25:13,388
අපිට මගහැරිලා. අපිට බොන්න පුළුවන්ද?

347
00:25:13,639 --> 00:25:17,184
අමාරුවෙන් අලුත් ටොපිං ගෙයක් තියෙනවා
බිහිරි මැරියන් නමින්.

348
00:25:17,434 --> 00:25:20,771
කේම්බ්‍රිජ් කොල්ලා ඔහුගේ පොත් හදවතින්ම දනී.

349
00:25:20,938 --> 00:25:22,981
ඉදිරියට යන්න, රජුගේ.

350
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
ඇල්කොක්.

351
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
මගේ ස්වාමිනි.

352
00:25:39,456 --> 00:25:41,625
මගේ බඩට මොකක් හරි කුණු වෙලා.

353
00:25:42,459 --> 00:25:44,294
මට විශ්වාසයි ඒ මම නෙවෙයි මගේ ස්වාමිනි.

354
00:25:44,461 --> 00:25:47,506
නැහැ, ඇල්කොක්, එය නොවේ. තවමත් නෑ.

355
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
අපි ඇඩර්බරි හි ඉදිරිපස තණකොළ සලකුණු කළ යුතුය
pall-mall සඳහා.

356
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
මම හැමදාම හිතුවේ ඒක මෝඩ සෙල්ලමක් කියලා.

357
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
ඔබ සෙල්ලම් කරන අය මත රඳා පවතී.

358
00:25:55,097 --> 00:25:58,058
රජු සාමාන්‍ය ගණිකාවක් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.
ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

359
00:25:58,100 --> 00:26:01,395
පෘතුගීසීන්
එළිමහන් ක්‍රියාකාරකම් සඳහා අඩු හැකියාවක් ඇත.

360
00:26:01,603 --> 00:26:03,939
සැරිසැරීම හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

361
00:26:04,106 --> 00:26:06,567
මම අදහස් කරන්නේ එහි ආචාරධර්ම ඒකීය බවයි.

362
00:26:07,609 --> 00:26:09,653
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

363
00:26:09,778 --> 00:26:12,281
ඔබ සැමවිටම සිටිය යුතුය
ඒස්, රජ සහ ජැක්, මගේ ආදරණීය.

364
00:26:12,614 --> 00:26:15,075
නමුත් ස්වර්ගය ඔබගේ කාඩ්පත් එසේ බැහැර කර නැත.

365
00:26:15,158 --> 00:26:17,119
එතෙරේජ්: ජොනී! එය ඔබේ වෙඩිල්ලයි!

366
00:26:17,369 --> 00:26:19,037
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!

367
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
ඔහ්, නමුත් ඔබ, ජෝන්.

368
00:26:21,123 --> 00:26:23,750
මම කිව්වොත් ඔයා තමයි.

369
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
වඩාත්ම දියුණු විද්‍යාත්මක උපකරණය
බටහිර යුරෝපයේ.

370
00:26:35,220 --> 00:26:39,641
එහි මිල පවුම් 60,000 කි
එය ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම කාලය කියයි

371
00:26:40,893 --> 00:26:42,936
තේරුනාද?

372
00:26:43,312 --> 00:26:45,355
එනම් ජයග්‍රහණයයි.

373
00:26:45,731 --> 00:26:49,526
එහෙම කරපු මිනිහා එක දිගට කේන්ති ගියේ නෑ
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

374
00:26:49,568 --> 00:26:51,862
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

375
00:26:52,863 --> 00:26:57,492
ගැඹුරු දෙයක් ලියනවා
එය මගේ පාලනයේ ස්මාරකයක් ලෙස පවතිනු ඇත.

376
00:26:57,868 --> 00:26:59,912
ඔබ මගේ සාහිත්‍යයේ දැවැන්තයා.

377
00:27:00,162 --> 00:27:01,914
ඩ්‍රයිඩන්? ප්ලෝඩර්.

378
00:27:01,997 --> 00:27:03,916
නමුත් ඔහු ලබා ඇති දේ බලන්න.

379
00:27:04,082 --> 00:27:05,626
එලිසබෙත්ට ඇගේ ෂේක්ස්පියර් තිබුණා.

380
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
ඔයා මගේ වෙන්න පුළුවන්.

381
00:27:08,212 --> 00:27:12,382
මට ප්‍රධාන සාහිත්‍ය කෘතියක් දෙන්න
මම ඔබට ගිනියා 500ක් දෙන්නම්.

382
00:27:13,217 --> 00:27:15,844
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කවදාද? සිකුරාදා?

383
00:27:17,304 --> 00:27:19,348
ඕකව ගරහන්න එපා ජෝන්.

384
00:27:19,515 --> 00:27:21,350
මම ඔයාට ආදරෙයි.

385
00:27:32,861 --> 00:27:34,905
බැරී මහත්මිය!

386
00:27:35,280 --> 00:27:38,283
මට ඔයාට ගොඩක් කල් ඉන්න දෙන්න බෑ.
මම Tamburlaine සූදානම් කළ යුතුයි.

387
00:27:38,492 --> 00:27:40,118
ලොකු සෙට් එකක් තියෙනවා

388
00:27:40,577 --> 00:27:41,912
බැරී මහත්මිය.

389
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
.. සහ ඉවත් කිරීමේ ගනුදෙනුවක්.

390
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
මගේ ලෝඩ් රොචෙස්ටර්.

391
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
මම කිව්ව විදියටම ආවා.

392
00:27:50,838 --> 00:27:52,881
මට මගේ සාය උස්සන්න දෙනවද?

393
00:27:53,340 --> 00:27:56,718
නැත්නම් හිතක් තියෙනවද
ඔබේම උත්සාහයෙන් එය ඉහළ නැංවීමටද?

394
00:27:57,928 --> 00:28:01,348
මම ආවෙ ඔයාගෙ රංගනය පුහුණු කරන්න.

395
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
ඉතින් අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ඔබ කිව්වා,

396
00:28:02,975 --> 00:28:06,687
නමුත් ඔබේ කීර්තිය එය කුමක්ද,
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් දෙයක් අදහස් කරනවා කියලා.

397
00:28:06,854 --> 00:28:08,897
මට බොහෝ කීර්තියක් ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

398
00:28:09,147 --> 00:28:11,441
මම ආවා, මම කියනවා, ඔයාව පුහුණු කරන්න...

399
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
ඔබේ වේදිකා රංගනයේදී

400
00:28:14,152 --> 00:28:17,239
මගේ ජීවිතේ කවදාවත්
ඔබ නළුවෙකු ලෙස කතා කරනවා මම අසා තිබෙනවාද?

401
00:28:17,364 --> 00:28:20,450
එය මට බාධාවක් නොවේ
මගේ අවබෝධය අන් අයට පතුරුවා හැරීමෙන්

402
00:28:20,659 --> 00:28:23,620
- මම හිතුවේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු

403
00:28:24,955 --> 00:28:27,624
එතෙරේගේ මහතාගේ නාට්‍ය ඔබට හුරුපුරුදුද?

404
00:28:27,875 --> 00:28:30,169
- ඇත්තේ දෙදෙනෙක් පමණි
- වැඩි කල් නැහැ, මම බයයි.

405
00:28:30,460 --> 00:28:32,921
හාස්‍යමය පළිගැනීම හෝ ටබ් එකක ආදරය

406
00:28:32,963 --> 00:28:35,924
මිසිස් බෙටර්ටන් ග්‍රේසියානා වාදනය කරනවා ඔබ දැක තිබෙනවාද?

407
00:28:36,216 --> 00:28:37,634
ඔව්, මම ඇයගේ අඩු අධ්‍යාපනය ලබන කෙනෙක්.

408
00:28:37,634 --> 00:28:39,678
ඇත්ත වශයෙන්ම.

409
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
පනත දෙක, දර්ශන දෙක.

410
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
මම Beaufort සෙල්ලම් කරන්නම්.

411
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
ග්‍රේසියානා, ඇයි ඔබ ඔබේ ආදරය හෙළා දකින්නේ?

412
00:28:46,602 --> 00:28:50,397
එසේ නොමැතිව ඔබේ අලංකාරය, අහෝ,
ඔප්පු කරනවා මිස මගේ විනාශය.

413
00:28:50,522 --> 00:28:54,443
අවාසනාවන්ත තරුවක්
විනාශය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පුරෝකථනය කරයි.

414
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
ඔබ වැරදියි.

415
00:28:56,612 --> 00:28:59,364
'මම දොස් කියන්නේ මගේ ආදරයට නොව මගේ අභිමතයටයි.

416
00:28:59,781 --> 00:29:03,368
මෙහි ක්රියාකාරී ගිනිදැල් තවමත් තිබිය යුතුය
දිගු කාලයක් සඟවා ඇත.

417
00:29:03,702 --> 00:29:06,705
ඉතා ඉක්මනින් එය හෙළි වේ යැයි මම බිය වෙමි

418
00:29:06,997 --> 00:29:09,374
අපගේ දුර්වල ලිංගිකත්වය පුදුමයට පත් කරයි.

419
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
අපගේ ඇස්වල හදිසි ජයග්රහණ ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු.

420
00:29:12,753 --> 00:29:15,714
නමුත් මිනිසුන් සටන් කිරීමට නිර්භීත සතුරෙකු අගය කරයි

421
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
උදාර ධෛර්යයක් ඇති එකක්
තුවාල වූ හදවතක් ආරක්ෂා කරයි.

422
00:29:19,134 --> 00:29:22,679
ඔවුන් ලබා ගන්නා ජයග්‍රහණ, ඔවුන් අගය කරයි
ඔවුන්ගේම අනතුර සහ ඔවුන්ගේ වේදනාව මගින්.

423
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
ඒ එලිසබෙත් බැරී නොවේ.
ඒ බෙටර්ටන් මහත්මියයි.

424
00:29:26,141 --> 00:29:29,228
යටි අධ්‍යයනය කරන්නෙකු නිර්මාණය නොකළ යුතුය අනුකරණය කළ යුතුය

425
00:29:29,436 --> 00:29:31,688
- ඊයේ ඔබ නිර්මාණය කළා
- ඊයේ මාව සේවයෙන් පහ කළා.

426
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
- නමුත් ඔබ සත්‍ය ලෙස ක්‍රීඩා කළා
- සත්‍යය වාදනය කිරීමට අධික මුදලක් වැය වේ.

427
00:29:35,567 --> 00:29:38,028
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙම කථාව සම්පූර්ණයෙන්ම සලකා බැලුවා

428
00:29:38,070 --> 00:29:40,113
හොඳයි, ඔබ මට එය කරන්නේ කෙසේද?

429
00:29:42,574 --> 00:29:44,618
අපි දැන් සලකා බලමු.

430
00:29:45,577 --> 00:29:49,164
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම, ඒ කතාව
බෙටර්ටන් මහත්මිය එසේ කළ බව?

431
00:29:49,414 --> 00:29:53,418
Graciana යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇය ලබා දී ඇති බවයි
ඇගේ හදවතේ රහස් ඕනෑවට වඩා නිදහසේ.

432
00:29:53,627 --> 00:29:56,505
මහත්මයෙක් කියන දෙයක්
මහත්මයෙකුට නොකළ යුතුය.

433
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
- ඇයි නැත්තේ?
- පිරිමින් ආදරය සුළු කොට සලකන බැවිනි

434
00:29:59,132 --> 00:30:00,551
පසුව එය ත්‍යාග නොකරන්න.

435
00:30:01,635 --> 00:30:04,179
සහ අපේ කතුවරයා හරිද? ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

436
00:30:04,555 --> 00:30:07,349
මම විශ්වාස කරන්නේ පිරිමින් බාධක බවයි
සාකච්ඡා කළ යුතු බව.

437
00:30:07,641 --> 00:30:10,435
එච්චරද? ඔබට කවදාවත් අපි ගැන ආශාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

438
00:30:10,644 --> 00:30:14,398
මම මහත්වරුන්ගේ ඇඳන් තුළ ආශාව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත්තෙමි
එය ඔබේ තේරුම නම්.

439
00:30:14,690 --> 00:30:16,692
වේදිකාව මත ව්යාජ ඔබට සේවය නොකරනු ඇත

440
00:30:17,150 --> 00:30:20,153
ඊයේ මට සමච්චල් කළා, සමච්චල් කළා
රුෆියන් 400 කින්.

441
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
එය මට සේවය නොකරන බව මම දනිමි.

442
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
එබැවින් ඔබ දෙදෙනාටම විරුද්ධව ඔවුන්ගේ වචනය පිළිගන්නෙහිය
මින් ඉදිරියට අපේ සහ ට්‍රැෆික් බොරුද?

443
00:30:26,368 --> 00:30:28,161
මම දන්නේ නැහැ

444
00:30:28,412 --> 00:30:30,747
එහෙනම් අපි දැනුම ලබා ගනිමු.
නැවතත් කතාවට.

445
00:30:32,291 --> 00:30:34,334
ඔබ එය මිහිරි ලෙස සෙල්ලම් කළා

446
00:30:34,543 --> 00:30:38,338
Graciana අහිංසක නැහැ
නැතිනම් ඇයට එවැනි අවබෝධයක් නොතිබෙනු ඇත

447
00:30:40,299 --> 00:30:42,342
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකුට ආදරය කර ඇත්නම්

448
00:30:42,509 --> 00:30:44,887
ඔබ ඒ කතාව කණගාටුවෙන් යුතුව පවසනු ඇත

449
00:30:45,053 --> 00:30:47,264
මක්නිසාද යත්, ඔහු නැති වී යයි කියා ඔබ බිය වනු ඇත.

450
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
සහ මම ආදරය කළා යැයි සිතමු?

451
00:30:50,809 --> 00:30:52,853
එහෙනම් මට කතාවෙන් පෙන්වන්න.

452
00:30:54,438 --> 00:30:57,399
සර් වැරදිලා.

453
00:30:58,442 --> 00:31:00,152
'මේ මගේ ආදරයට නෙවෙයි මම දොස් කියන්නේ.

454
00:31:00,444 --> 00:31:02,487
නමුත් මගේ අභිමතය පරිදි.

455
00:31:02,654 --> 00:31:06,783
මෙහි ක්රියාකාරී ගිනිදැල් තවමත් තිබිය යුතුය
දිගු කාලයක් සඟවා ඇත.

456
00:31:06,950 --> 00:31:10,204
ඉතා ඉක්මනින්, ඉතා ඉක්මනින් එය හෙළි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

457
00:31:10,370 --> 00:31:14,750
අපගේ දුර්වල ලිංගිකත්වය පුදුමයට පත් කරයි.
අපගේ ඇස්වල හදිසි ජයග්රහණ ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු.

458
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
නමුත් මිනිසුන් සටන් කිරීමට නිර්භීත සතුරෙකු අගය කරයි.

459
00:31:18,086 --> 00:31:21,381
උදාර ධෛර්යයක් ඇති එකක්
තුවාල වූ හදවතක් ආරක්ෂා කරයි.

460
00:31:21,507 --> 00:31:25,636
ඔවුන් ලබා ගන්නා ජයග්‍රහණ, ඔවුන් අගය කරයි
ඔවුන්ගේම අනතුර සහ ඔවුන්ගේ වේදනාව මගින්.

461
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
හොඳයිද?

462
00:31:28,013 --> 00:31:29,848
දියුණුවක් තිබුණාද?

463
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
ඔබ එසේ සිතුවාද?

464
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
මම ඔබේ අදහස් දැන ගැනීමට කැමතියි.

465
00:31:36,522 --> 00:31:38,232
එය වඩා හොඳ විය.

466
00:31:38,524 --> 00:31:40,192
ඒත් දැන් ඔයා තරහ වැඩියි.

467
00:31:40,442 --> 00:31:43,862
ඇත්තෙන්ම, මම තරහයි! ඔබ ඇවිදින්න
ඔබේ සිලිං 30 සපත්තු තුළ මෙම රඟහලට

468
00:31:44,029 --> 00:31:47,282
මම මගේ වැඩ කටයුතු සඳහා සකස් කළ යුතු ආකාරය මට කියනවා!
මම ඔබට අවවාද කරමි, මට කෝපයක් ඇත.

469
00:31:47,407 --> 00:31:50,494
ඒ වගේම මම ප්‍රසිද්ධියට පත්වෙලා තියෙනවා වර්ජනය කරන්න
අතේ ඇති පළමු වස්තුව සමඟ.

470
00:31:50,661 --> 00:31:55,040
එය දේපල තලයක් නම්, සමහරුන්ට තිබේ
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා තියුණු දාර, ඒ නිසා සැලකිලිමත් වන්න.

471
00:31:55,040 --> 00:31:57,084
අහ්හ්හ්.

472
00:31:57,292 --> 00:32:00,087
වේදිකාවේ මැරෙන්න
ලස්සන කාන්තාවක් අතින්.

473
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි!

474
00:32:03,799 --> 00:32:07,803
මම හිතන්නේ මට ඔයාව සත්‍යයේ නිළියක් කරන්න පුළුවන් කියලා,
කෘතීම ජීවියෙක් නොවේ.

475
00:32:07,803 --> 00:32:09,847
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

476
00:32:10,013 --> 00:32:13,183
ඒත් මට ඔයාව පුහුණු කරන්න බෑ
ඔබ මට ටිකක් දෙන්නේ නැත්නම්.

477
00:32:16,812 --> 00:32:18,856
දෙන එක මගේ ගතියක් නෙවෙයි.

478
00:32:19,815 --> 00:32:21,942
මට මගේ දක්ෂතාවය තියෙනවා, මම ඒකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

479
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
ඒ වගේම මම ඔබට ගෞරවය ලබා දුන්නත්
මුළු නගරයේම සිටින ඔබ පමණක් එය දැක ඇත.

480
00:32:26,822 --> 00:32:31,201
මම ස්වාමියා සහ ස්වාමියා ගැන එතරම් විස්මයට පත් නොවෙමි
ඔබ තුළ මට ඔබ අමනාප විය නොහැක.

481
00:32:32,828 --> 00:32:34,454
ඔව්.

482
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
ඔයා හරි.

483
00:32:36,748 --> 00:32:40,043
මම යමක් කිරීමට අදහස් කරමි
වෙන කවුරුත් තවම කරලා නැහැ කියලා.

484
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
ඒ වගේම මට ඊයේ මගේ අරමුණ නැති වුණා
වළට බයත් එක්ක.

485
00:32:43,338 --> 00:32:45,382
නමුත් මම ඔවුන්ව ජයගන්නෙමි.

486
00:32:45,549 --> 00:32:49,094
තවද එය නොකියනු ඇත
මට මගේ කීර්තිය සහ සතියකට පවුම් 2ක් ලැබෙන විට

487
00:32:49,344 --> 00:32:53,640
රොචෙස්ටර් සාමිවරයා මා ළඟට ගෙන මාව ස්පර්ශ කළ බව
ඔහුගේ දක්ෂතාවයේ දිදුලන පියාපත් සමඟ

488
00:32:53,765 --> 00:32:56,727
ඒ නිසා මාව හැරෙව්වා
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයේ කුඩා කොනකට. නැහැ!

489
00:32:56,852 --> 00:33:00,772
මම මා වෙනුවෙන් අගය කරනු ඇත
මෙම වේදිකාවේදී මට කළ හැකි බව මා දැන සිටි දේ සඳහා!

490
00:33:00,856 --> 00:33:05,068
ඒ වගේම මම, ලිසී බැරී... කොහොමද මම...
මම මගේ ආත්මයේ උණුසුම ගෙන එය හැඩගස්වා ගතිමි

491
00:33:05,360 --> 00:33:08,322
එය ආශ්චර්යමත් දෙයක් බවට පත් කළේය
සහ එසේ ජයග්රහණය කළේය.

492
00:33:09,865 --> 00:33:11,909
ඒ ජයග්‍රහණයට මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,

493
00:33:12,367 --> 00:33:16,830
මම හොරණෑවට එතරම් කැපවූවෙක් නොවේ
මම ගෞරවය ලබා ගැනීමට කැමති මගේම කෘති.

494
00:33:16,872 --> 00:33:18,498
ඉතින් ඔබ දැන් කියනවා.

495
00:33:19,666 --> 00:33:23,837
නමුත් ආලේ ගෙදරදී නාට්‍යය ඉවර වුණාම
සහ කතාව මගේ ක්ලියෝපැට්රා ගැන,

496
00:33:24,046 --> 00:33:27,883
ඔබ ඔබේ හිතවතුන් දෙසට නොයන්නේද?
මම ඇයට එම ව්‍යාපාර කොටස ඉගැන්නුවෙමි"

497
00:33:28,175 --> 00:33:32,221
හෝ ''ඇය ගැලරියේ ඇසෙන්නේ නැත
මම ඇයට උපක්‍රමයක් හෝ දෙකකින් උපදෙස් දෙන තුරු?

498
00:33:32,387 --> 00:33:34,014
මැඩම් මම මගේ සේවය ලබා දෙනවා

499
00:33:34,056 --> 00:33:38,602
ඒවායේ වාසියක් ඔබ දකින්නේ නම්,
ඒවා පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

500
00:33:38,810 --> 00:33:41,772
ඔයාට මගේ ස්ලිට් එක රෑට පවුමකට ගන්න පුළුවන් සර්.

501
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

502
00:33:45,067 --> 00:33:47,361
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට එය එසේ නොවනු ඇත.

503
00:33:48,320 --> 00:33:52,574
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය මා කෙරෙහි බලයයි,
මම කරන්නේ.

504
00:33:52,824 --> 00:33:55,369
මක්නිසාද ඔබ කියන දේ මට කළ හැක්කේ මට පමණි.

505
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
ඔබට මෙහි කොටසක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඒ මන්දැයි මම තරයේ දනිමි

506
00:34:00,874 --> 00:34:03,418
රඟහලෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබෙන්ම අසන්න.

507
00:34:03,877 --> 00:34:06,672
මට මගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ දැඩි ආදරය අවශ්‍යයි

508
00:34:06,797 --> 00:34:09,883
මම මගේ අතේ අතුගාන විට මට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ හදවත් රැගෙන යාමට.

509
00:34:10,384 --> 00:34:13,887
සහ මම මැරෙන විට, ඔවුන් වෙනුවෙන්
ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්නෙ නෑ කියලා සුසුම් හෙලන්න.

510
00:34:13,887 --> 00:34:16,139
ඊළඟ සවස් වන තුරු.

511
00:34:17,391 --> 00:34:19,434
ඔබේ පිළිතුර තිබේ.

512
00:34:20,394 --> 00:34:23,438
මට ඕන ඒ පිරිසෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

513
00:34:25,899 --> 00:34:27,943
මම චලනය වීමට කැමැත්තෙමි.

514
00:34:29,403 --> 00:34:31,446
මට ජීවිතයේ දැනෙන්නේ නැත.

515
00:34:31,822 --> 00:34:34,700
මට අනිත් අය ඒක කරන්න ඇති
මම වෙනුවෙන් මෙතන රඟහලේ.

516
00:34:35,951 --> 00:34:38,996
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස කතා කරයි
ජීවිතය සඳහා බඩ සමග.

517
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
අපේ ස්වර්ණමය යුගයේ නරුමයා මමයි.

518
00:34:42,457 --> 00:34:46,086
මෙම අනර්ඝ ආහාරය,
අපේ ශ්රේෂ්ඨ චාල්ස් සහ අපගේ ශ්රේෂ්ඨ දෙවියන්

519
00:34:46,461 --> 00:34:52,134
සමාන ප්‍රමාණයකින් අඩු වැඩි වශයෙන් තබා ඇත
අපට පෙර, මගේ දත් ස්ථිරවම කෙළවරට සකසයි.

520
00:34:54,970 --> 00:34:58,682
ජීවිතයට අරමුණක් නැත.
එය සෑම තැනකම අත්තනෝමතික ලෙස අහෝසි වේ.

521
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
මම මෙය කරන අතර එය වැදගත් නොවේ
මම විරුද්ධ දේ කරන්නේ නම්.

522
00:35:02,811 --> 00:35:04,855
ඒත් සෙල්ලම් ගෙදරක,

523
00:35:05,314 --> 00:35:09,484
සෑම ක්‍රියාවක්ම, හොඳ හෝ නරක,
එහි විපාක ඇත.

524
00:35:09,735 --> 00:35:12,571
ලේන්සුවක් අතහරින්න
එවිට එය ඔබ මැඩපවත්වනු ඇත.

525
00:35:15,449 --> 00:35:17,492
රඟහල මගේ ඖෂධයයි.

526
00:35:17,743 --> 00:35:23,165
ඒ වගේම මගේ අසනීපය ගොඩක් දියුණුයි
මගේ භෞතික විද්‍යාව ඉහළම තත්ත්වයේ තිබිය යුතුයි කියලා.

527
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
අනේ ස්වාමීනි,

528
00:35:29,463 --> 00:35:33,634
එම කොන්දේසි මත,
ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමට මම උත්සාහ කරමි.

529
00:35:37,471 --> 00:35:42,351
මට අවශ්‍ය වන්නේ අපි හෙට නැවත හමුවීමයි
ඔෆීලියා සලකා බැලීමට.

530
00:35:42,476 --> 00:35:44,520
ඔපීලියා?

531
00:35:45,979 --> 00:35:50,025
බෙටර්ටන් මහතා ලබන මාසයේ හැම්ලට් පුනර්ජීවනය කරනු ඇත
ඔබ ඔෆීලියා වාදනය කරනු ඇත.

532
00:35:51,985 --> 00:35:54,029
ඔෆීලියා ඔබට අවශ්ය නම්.

533
00:35:55,489 --> 00:35:59,034
නමුත් අපි නොසලකා හරින්න එපා
Etherege මහතාගේ කතාවේ පාඩම.

534
00:35:59,493 --> 00:36:01,537
ඒ මොකක්ද?

535
00:36:02,496 --> 00:36:05,999
ඒ කාන්තාවන්
පිරිමින් දෙස සැකයෙන් බැලිය යුතුය.

536
00:36:10,003 --> 00:36:12,923
නැවත පැමිණ අපගේ කාර්යය ඇමතීමට මම සතුටු වෙමි

537
00:36:13,173 --> 00:36:17,344
ඒ උපදෙස් එක්ක
මගේ හිස් කබලේ ඇතුළත ලියා ඇත.

538
00:36:24,935 --> 00:36:28,230
- දැන් මට කරන්න.
ජේන්: කොහොමද?

539
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
මුඛය.

540
00:36:47,416 --> 00:36:49,459
වෙව්ලීම,

541
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
ව්යාකූල,

542
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
බලාපොරොත්තු සුන්වීම, අස්ථිර වීම,

543
00:36:54,923 --> 00:36:56,758
වියළි,

544
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
ආශාවක්, දුර්වල,

545
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
නොසෙල්වෙන ගැටිත්ත මම බොරු කියනවා.

546
00:37:05,434 --> 00:37:07,269
මෙම...

547
00:37:08,437 --> 00:37:10,272
ආදරයේ ඩාර්ට්,

548
00:37:10,439 --> 00:37:12,482
විදින ස්ථානය, බොහෝ විට උත්සාහ කළ,

549
00:37:13,442 --> 00:37:16,778
කන්‍යා ලේ වලින් සේවිකාවන් 10,000ක් වර්ණ ගන්වා ඇත.

550
00:37:18,447 --> 00:37:22,451
දැන් මේ අසතුටුදායක පැයේ කම්මැලියි.

551
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
හැකිලී...

552
00:37:26,455 --> 00:37:28,498
..සහ අංකුර,

553
00:37:28,624 --> 00:37:30,584
මැලවුණු මලක් වගේ.

554
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
මට දැනෙනවා මේක කොහෙවත් යන්නේ නැහැ කියලා

555
00:37:35,672 --> 00:37:37,716
මටත් ඒ හැඟීම තියෙනවා.

556
00:37:38,675 --> 00:37:40,719
මට මේ කාන්තාව මුණගැසුණා.

557
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
ලිසී බැරී

558
00:37:44,056 --> 00:37:46,099
ඒ නවක නිළිය?

559
00:37:46,475 --> 00:37:49,978
- ඇය බලන්නෙකු නොවේ
- ඇය තුළ ආත්මයක් ඇත.

560
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
මහත්මයෙක් ආත්මය දකින විට
සහ ඇස් හෝ තන පුඩු නොවේ,

561
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
එතකොට මහත්තයෙක් අමාරුවේ වැටිලා

562
00:37:58,195 --> 00:38:00,239
ඔයා මට නරුමයෙක් කියනවද ජේන්?

563
00:38:00,489 --> 00:38:04,826
මම ඔයාට කියන්නේ මවාපෑමක් කරන මිනිහෙක් කියලා
ඔහුට වඩා ජීවිතයට කැමති වීමට.

564
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
ඒ නරුමයෙක්ද?

565
00:38:09,081 --> 00:38:11,750
මම නිකං මෝල් ගෝනියක්, මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ

566
00:38:15,087 --> 00:38:17,130
මම නරුමයෙක් නම්,

567
00:38:18,090 --> 00:38:23,929
මම සාමාන්‍ය කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුනේ කෙසේද,
මම කවුද දන්නේ නැහැ?

568
00:38:24,096 --> 00:38:26,139
ඔබ ඇයව වේදිකාවේ දුටුවා.

569
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
සියලුම වර්ණ සහ ඔවුන් පවසන කවි.

570
00:38:30,102 --> 00:38:31,979
ඔවුන්ට දීප්තිය ලබා දෙයි

571
00:38:33,105 --> 00:38:35,858
- ඔබ ඇයව රඟහලෙන් පිටතට දැක තිබේද?
-නැහැ.

572
00:38:36,108 --> 00:38:38,235
හොඳයි, එසේ නම් ඒ ඇය නොවේ. එය රංග ශාලාවයි.

573
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
ඒ හෝ

574
00:38:41,113 --> 00:38:43,073
නැත්නම් මොකක්ද?

575
00:38:46,076 --> 00:38:48,120
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් තුන් වතාවක් වැටෙන බවයි.

576
00:38:49,580 --> 00:38:51,623
පළමුවැන්න වස්සා ආදරයයි.

577
00:38:51,832 --> 00:38:53,709
දෙවැන්න ඔබ විවාහ වන තැනැත්තායි.

578
00:38:55,586 --> 00:38:57,629
සහ තුන්වැන්න?

579
00:38:58,088 --> 00:38:59,715
තෙවනුව

580
00:39:01,592 --> 00:39:03,635
තෙවනුව ඔබේ මරණ මංචකයේ සිටින මනාලිය.

581
00:39:04,595 --> 00:39:07,472
ඔබ ඇයව උරන්න, ඔබ ඔබේම ආවරණයක් උදුරා ගන්න.

582
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
අහ්.

583
00:39:10,017 --> 00:39:12,019
ඔයා මාව දිරිමත් කරපු හැටි.

584
00:39:13,604 --> 00:39:15,647
ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න.

585
00:39:16,023 --> 00:39:18,150
- මට නිදාගන්න ඕන නෑ.
- එහෙනම් ගෙදර ගිහින් හිතන්න.

586
00:39:18,525 --> 00:39:20,777
- මට ආයෙ හිතන්න ඕන නෑ.
- ජෝන්.

587
00:39:21,111 --> 00:39:23,155
මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න එපා.

588
00:39:23,363 --> 00:39:27,659
මම කැමතියි ඔයා මගේ මූණට උඩින් එනවා නම්
මට ඒක දාලා යනවාට වඩා,

589
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
රැකබලා ගැනීමේ ගුලියක්.

590
00:39:34,124 --> 00:39:36,168
දැන් ගෙදර ගිහින් අමතක කරන්න.

591
00:39:48,972 --> 00:39:52,351
බොහෝ වයින් බරපතල දේශනයකින් සමත් විය

592
00:39:52,559 --> 00:39:54,895
කවුද මගුල කවුද සහ නරක කරන්නේ කවුද යන්න ගැන

593
00:39:56,480 --> 00:40:01,068
මම තවමත් බලන්න බලාගන්න විට
කුහකකමෙන් බේබදුකම සමනය වේ

594
00:40:01,276 --> 00:40:07,282
ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යානයට ගියා
මගේ හිස සිසිල් කිරීමට සහ මගේ හදවත ගිනි ගැනීමට

595
00:40:08,575 --> 00:40:14,289
නමුත් ශාන්ත ජේම්ස් ට ගෞරවය හිමි වුවද නැත
'මෙය කැප කිරීම සඳහා කැප කර ඇත

596
00:40:14,414 --> 00:40:22,548
එහිදී ඉතාමත්ම අනියම් උපතකින්
ගහන පොළොවෙන් අමුතු වනාන්තර මතු වෙනවා

597
00:40:23,924 --> 00:40:33,433
දැන් රාත්‍රියේදී ඔවුන්ගේ සෙවනට යටින්
බගරි ස්ත්‍රී දූෂණ සහ අනාචාරය සාදා තිබේද?

598
00:41:26,987 --> 00:41:29,031
Huysmans මහතා.

599
00:41:30,490 --> 00:41:35,037
සමහරවිට බෝතලයක් සහ වීදුරුවක් විය හැකිය
ඔබේ සංයුතියට අලංකාර සැරසිලි?

600
00:41:35,370 --> 00:41:38,707
ඒවා සුදුසු වස්තූන් නොවේ
පවුලේ ප්‍රතිමූර්තියක, ස්වාමීනි.

601
00:41:47,007 --> 00:41:51,178
Huysmans මහතා, මෙන්න තවත් අදහසක්.

602
00:41:51,428 --> 00:41:53,680
ඒ වඳුරා එහා පැත්තේ ඉන්නවා ඔයාට පේනවා
ෆිඩල් එකට නටනවද?

603
00:41:54,014 --> 00:41:57,434
නොදැකිය නොහැක
මේ ජීවීන් කොයිතරම් මිනිස්සුද කියලා

604
00:41:58,519 --> 00:42:02,481
මම ඒ වඳුරා වාඩි කරවන්නම්
ගාම්භීර වෙළුම් ගොඩක් මත,

605
00:42:03,023 --> 00:42:07,986
ඇය අතේ කඩදාසි කැබැල්ලක් තබන්න
එය ඇය විසින් ලියන ලද කවියක්, ඔබට පෙනෙනවාද?

606
00:42:08,028 --> 00:42:15,827
ඇය මට කවිය පිරිනමද්දී,
මම ඇයව බොක්කෙන් ඔටුනු පළඳවමි.

607
00:42:17,996 --> 00:42:22,292
මට රොචෙස්ටර් ආර්යාව හම්බෙනවා
වඩාත් අලංකාර සහ රසවත් විෂයයක්.

608
00:42:22,376 --> 00:42:24,920
ඔබ කාරණය පුළුල්යි සර්.

609
00:42:25,003 --> 00:42:28,131
අලංකාරය, උනන්දුව, සියල්ලම ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන් ඉතා හොඳයි.

610
00:42:28,382 --> 00:42:30,175
නමුත් ඔවුන් ආලෝකවත් කරන්නේ කුමක්ද?

611
00:42:30,259 --> 00:42:32,845
එවිට මම ඔබට වාඩි වීමට සුදුසු සහකරුවෙකු නොවේද?

612
00:42:32,928 --> 00:42:35,138
ඔබ සුදුසුයි, එලිසබෙත්. ඔබ ඉතා සුදුසුයි.

613
00:42:35,347 --> 00:42:37,266
නමුත් ඔබ වඳුරෙකු සමඟ පින්තාරු කිරීමට කැමතිද?

614
00:42:37,391 --> 00:42:39,852
එය විශාලත්වයකි.

615
00:42:40,018 --> 00:42:43,146
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ විවිධ ආකාරවලින් සුදුසු ය.

616
00:42:43,188 --> 00:42:48,235
මෙම පින්තූරයේ මම වඳුරෙකුට වඩා හොඳ නැත
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නම් දන්නේ කවුද?

617
00:42:48,402 --> 00:42:50,821
සහ මම?

618
00:42:53,156 --> 00:42:57,828
දඟකාර ගැහැණු වඳුරෙක්,
ඔබේ කූඩුවේ සශ්‍රීකත්වය ගැන සතුටු වෙනවා.

619
00:43:07,713 --> 00:43:09,756
මම ලන්ඩන් ආදරෙයි.

620
00:43:10,716 --> 00:43:13,385
සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ ත්යාගශීලී ආත්මය ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගනී.

621
00:43:13,719 --> 00:43:15,554
ඇත්ත වශයෙන්ම.

622
00:43:16,722 --> 00:43:20,225
මම මිනිසුන්ව කලබල කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, ඇල්කොක්,
නමුත් මට මගේ අදහස කතා කළ යුතුයි,

623
00:43:20,225 --> 00:43:22,728
මොකද මගේ හිතේ තියෙන දේ
සෑම විටම වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය

624
00:43:22,728 --> 00:43:25,647
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට වඩා
මගේ මනසින් පිටත ලෝකයේ.

625
00:43:25,731 --> 00:43:28,609
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි වන නමුත්,
ඔබ දකිනවාද?

626
00:43:32,237 --> 00:43:34,698
මම වරක් ඔබේ මොට හැසිරීම ගැන ඔබට ප්‍රශංසා කළාද?

627
00:43:35,741 --> 00:43:38,202
එය මා සේවයට ගැනීමට හේතුව ඔබයි.

628
00:43:40,245 --> 00:43:44,124
එය ඔබගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා පහසු පදනමක් විය හැකිය.

629
00:43:44,249 --> 00:43:47,419
දැන් මට වඳුරා ගන්න.

630
00:44:09,274 --> 00:44:11,318
ජෝන්.

631
00:44:12,778 --> 00:44:16,823
ජෝන්, මට අපේ විවාහය වඩාත් පහසුවෙන් දරාගත හැකි විය
මවාපෑමක් නොතිබුනේ නම්.

632
00:44:18,784 --> 00:44:22,412
මම නිකම්ම ගෘහ සේවිකාවක් නම්
සහ උතුම් රේඛාව සඳහා වාහකයක්.

633
00:44:23,789 --> 00:44:27,835
නමුත් ඔබ නැති විට ඔබ ලියන්න
ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරය ගැන රැවටිලිකාර ලෙස ...

634
00:44:29,795 --> 00:44:31,964
..මම හිතන්නේ ඔයා මට වධ දෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

635
00:44:32,214 --> 00:44:34,591
නමුත් එය වධහිංසාවකි
ආශාව දුර සිට දැනුම් දීමට

636
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
එවිට එසේ නින්දා කිරීමට මාංසයේ.

637
00:44:38,804 --> 00:44:41,890
ඔයා දන්නවනේ මම නිතරම හොඳින් ඉන්න කියලා
අපි එකට සිටින විට,

638
00:44:42,224 --> 00:44:45,269
නමුත් සති කිහිපයකට පසු, මට ඒ සඳහා තෑග්ගක් නොමැති බව මට පෙනී ගියේය.

639
00:44:46,812 --> 00:44:49,106
මගේ හිතේ මම ඉන්නේ වෙන තැනක.

640
00:44:50,315 --> 00:44:53,485
එවිට ඔබේ හදවතින් මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න
සහ කර ඇත.

641
00:44:53,819 --> 00:44:56,697
මට යමක් කිරීමට අණ නොකරන්න
මගේ බලයෙන් ඔබ්බට.

642
00:44:57,823 --> 00:45:00,909
වරද මගේද? මම හොඳ බිරිඳක් නම් ...

643
00:45:00,993 --> 00:45:03,120
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ගණිකා නිවාසය සහ තානායම?

644
00:45:03,328 --> 00:45:05,789
සෑම මිනිසෙකුටම ගණිකාවක් සහ තානායමක් අවශ්‍යයි.

645
00:45:06,832 --> 00:45:11,378
ඒත් මම දකින්නේ තානායමවත් ගණිකාවක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ ඇස් තුළ. එය වෙනත් ජීවියෙකි.

646
00:45:12,838 --> 00:45:14,882
සෙල්ලම් ගෙදර.

647
00:45:18,844 --> 00:45:20,888
නිළියක්.

648
00:45:22,848 --> 00:45:26,643
අනෙක් දවසේ ඔබේ ඇස් බැබළෙන විට,
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් බැබළෙමින් සිටියහ.

649
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
ඔවුන් වුයේ.

650
00:45:35,360 --> 00:45:39,072
මම දකිනවා මම ඊට වඩා බාධාවක්
මම හිතුවට වඩා ඔයාගේ ලන්ඩන් ජීවිතයට.

651
00:45:41,366 --> 00:45:43,410
මම උදේට ගිහින් එන්නම්.

652
00:45:56,381 --> 00:45:58,425
මගේ ස්වාමිනි.

653
00:46:05,474 --> 00:46:07,518
මේ දර්ශනයේ ඔෆීලියා කොහොමද?

654
00:46:08,977 --> 00:46:11,688
හොඳයි, ඇයට පිස්සු. ඇය බුද්ධියෙන් මිදී ඇත.

655
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
ඔබේ බුද්ධියෙන් මිදීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ.

656
00:46:14,983 --> 00:46:16,610
ඔව්.

657
00:46:16,985 --> 00:46:19,029
හොඳයි, දුකක් තියෙනවා.

658
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
සහ බොන්න.

659
00:46:21,323 --> 00:46:23,033
සහ ආදරය.

660
00:46:23,325 --> 00:46:25,035
ඉතින් මට ඇහෙනවා.

661
00:46:25,494 --> 00:46:28,997
මෙම විවිධ රාජ්යයන්,
ඔබ ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ කෙසේද?

662
00:46:28,997 --> 00:46:31,041
ඔවුන්ට පෙන්වන්න?

663
00:46:32,000 --> 00:46:34,044
ඔවුන්ගේ භෞතික ප්රකාශනය.

664
00:46:37,506 --> 00:46:39,299
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

665
00:46:42,010 --> 00:46:44,054
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

666
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
අහෝ, මොනතරම් උතුම් සිතක්ද මෙහි පෙරළී තිබෙන්නේ

667
00:47:15,836 --> 00:47:19,673
රාජසභාවේ, සොල්දාදුවාගේ, විශාරදයාගේ
ඇස, දිව, කඩුව සහ මම

668
00:47:19,840 --> 00:47:21,341
නැවතත්

669
00:47:21,341 --> 00:47:23,677
අහෝ, මොනතරම් උතුම් සිතක්ද මෙහි පෙරළී තිබෙන්නේ.

670
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
- රාජ සභිකයන්ගේ, සොල්දාදුවාගේ...
- නැවතත්.

671
00:47:29,141 --> 00:47:33,687
අහෝ, මොනතරම් උතුම් සිතක්ද මෙහි පෙරළී තිබෙන්නේ.
රාජසභාවේ, සොල්දාදුවාගේ, පඬිවරයාගේ, ඇස...

672
00:47:33,896 --> 00:47:35,063
නැවතත්

673
00:47:35,147 --> 00:47:37,482
- ඇස් දිව කඩුව
- නැවතත්!

674
00:47:37,524 --> 00:47:40,819
- ඔහ්, මොනතරම් උතුම් මනසක් මෙහි පෙරළී තිබේද?
මෙහි ඇත

675
00:47:41,028 --> 00:47:42,738
රාජ සභිකයන්ගේ, සොල්දාදුවාගේ, විද්වතුන්ගේ...

676
00:47:42,738 --> 00:47:44,781
- නැවතත්.
- මොකක්ද වැරැද්ද?

677
00:47:45,240 --> 00:47:48,035
ඔයා දන්නවනේ වැරැද්ද මොකක්ද කියලා. නැවතත්.

678
00:47:48,160 --> 00:47:50,871
ඇය මෙම දේශනය කර ඇත
අද දහවල් 20 වතාවක්.

679
00:47:51,205 --> 00:47:52,956
ඇය එය තවත් 20 ක් කරනු ඇත.

680
00:47:53,207 --> 00:47:56,543
කවුරුවත් මේ වගේ වැඩ කරලා නැහැ
රඟහලේ ඉතිහාසයේ

681
00:47:56,793 --> 00:47:59,838
- හරියටම.
- ඔහ්, මොනතරම් උතුම් මනසක් මෙහි පෙරළී තිබේද?

682
00:48:01,215 --> 00:48:04,426
රාජ සභිකයන්ගේ, සොල්දාදුවාගේ, විද්වතුන්ගේ,
ඇස, දිව, කඩුව...

683
00:48:06,720 --> 00:48:08,764
සහ අයි

684
00:48:09,056 --> 00:48:10,891
වඩාත්ම කලකිරුණු සහ කාලකණ්ණි කාන්තාවන්

685
00:48:11,725 --> 00:48:14,645
ඔහුගේ සංගීත භාරයේ මී පැණි උරා බීවේය

686
00:49:14,288 --> 00:49:18,417
අහෝ, මොනතරම් උතුම් සිතක්ද මෙහි පෙරළී තිබෙන්නේ.

687
00:49:19,793 --> 00:49:21,837
රාජ සභාවේ,

688
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
සොල්දාදුවාගේ, විද්වතුන්ගේ,

689
00:49:24,089 --> 00:49:25,841
ඇස, දිව,

690
00:49:26,300 --> 00:49:28,343
කඩුව,

691
00:49:29,303 --> 00:49:31,346
සහ මම,

692
00:49:31,597 --> 00:49:34,391
වඩාත්ම කලකිරුණු සහ කාලකණ්ණි කාන්තාවන්

693
00:49:36,310 --> 00:49:40,230
ඔහුගේ සංගීත භාරයේ මී පැණි උරා බීවේය

694
00:49:42,858 --> 00:49:44,902
අපොයි, මට දුකයි.

695
00:49:47,362 --> 00:49:49,406
මා දැක ඇති දේ බැලීමට.

696
00:49:50,866 --> 00:49:52,910
ඔහ්, මම දකින දේ බලන්න.

697
00:49:53,869 --> 00:49:57,414
ඒ වගේම ඔයාට මහදුරු ටිකක් තියෙනවා
සහ columbine.

698
00:49:57,539 --> 00:49:59,416
ඔබ වෙනුවෙන් රූ ඇත.

699
00:50:02,878 --> 00:50:04,922
මෙන්න මට ටිකක්.

700
00:50:08,383 --> 00:50:12,304
අපි එය ඉරිදා ඔසු ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

701
00:50:19,895 --> 00:50:24,608
ඔහ්, ඔබ වෙනසක් සහිතව ඔබේ රූ පැළඳිය යුතුය.

702
00:50:29,404 --> 00:50:31,448
ඔහු ගිහින්

703
00:50:31,657 --> 00:50:33,450
ඔහු ගිහින්

704
00:50:35,911 --> 00:50:37,955
ඒ වගේම අපි...

705
00:50:38,247 --> 00:50:39,790
ඉවත දමන්න, විලාප තබයි.

706
00:50:40,916 --> 00:50:42,960
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න

707
00:50:44,920 --> 00:50:46,964
තවද ඔබ සියලු කිතුනු ආත්මයන්

708
00:50:47,130 --> 00:50:49,424
දක්ෂ අවජාතකයෙකුට කිසිවෙකු කැමති නැත.

709
00:50:50,926 --> 00:50:52,970
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි

710
00:50:54,429 --> 00:50:56,473
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පිහිට වේවා

711
00:51:20,747 --> 00:51:25,210
හොඳයි, ලිසී, මගේ සුබ පැතුම්.

712
00:51:26,753 --> 00:51:29,256
ස්තුතියි හැරිස් මහත්මයා.

713
00:51:33,760 --> 00:51:35,804
ඔබ මා සමඟ වාතය රැගෙන යනවාද?

714
00:51:36,096 --> 00:51:37,806
මම කල්පනා කරේ...

715
00:51:38,015 --> 00:51:39,808
පානයක්.

716
00:51:42,769 --> 00:51:45,647
රොචෙස්ටර් සාමිවරයා තිරයෙන් පිටව ගියේය.

717
00:51:48,775 --> 00:51:50,819
එවිට මම තනිවම වාතය ගන්නෙමි.

718
00:51:50,986 --> 00:51:53,113
සුභ රාත්රියක්.

719
00:52:01,622 --> 00:52:03,665
යන්න!

720
00:52:18,138 --> 00:52:20,182
මගේ ස්වාමිනි.

721
00:52:21,642 --> 00:52:24,102
ඉක්මන් කරන්න!

722
00:52:24,144 --> 00:52:25,521
ආග්!

723
00:52:41,161 --> 00:52:42,579
ජෝන්

724
00:52:42,663 --> 00:52:44,706
මැඩම්, මේ ඩ්‍රයිව් එක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

725
00:52:45,165 --> 00:52:47,209
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ස්වාමීනි.

726
00:52:47,459 --> 00:52:49,211
ඔබ ඔබේ පැමිණීම ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් එවා නැත.

727
00:52:49,378 --> 00:52:52,130
මාර්ගය ක්රියාකාරී නොවේ
සහ භූමිය වගුරු බිමකි.

728
00:52:52,172 --> 00:52:56,593
ඔබ නිතර මෙහි සිටියා නම්,
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් වියළි ප්‍රාන්තයක් නොවන බව ඔබ දන්නවා ඇති.

729
00:52:58,679 --> 00:53:03,559
ජෝන් කැපවීම හොඳ දෙයක්
සභාවට. ඒ සඳහා ඔහුට තරවටු කරනු මට ඇසෙන්නේ නැත.

730
00:53:03,725 --> 00:53:08,063
ඔහු කැපවී සිටින බව මට වැටහුණි
රඟහලේ විවාහ ගිවිස ගැනීමකට.

731
00:53:08,146 --> 00:53:11,859
එය සුදුසු නොවනු ඇත
අභිජනන මිනිසෙකු සඳහා.

732
00:53:25,163 --> 00:53:27,165
ඕනෑම කෙනෙකුට බොන්න පුළුවන්.

733
00:53:27,165 --> 00:53:30,919
මගේ අධිෂ්ඨානයට සම කළ හැක්කේ කිහිප දෙනෙකුට පමණි.

734
00:53:31,170 --> 00:53:35,966
වංශවත් අපි
මාංසයේ ඇමතුම්වලට වඩා නැඟී සිටින්න.

735
00:53:36,175 --> 00:53:38,218
එය ඇත්ත ද.

736
00:53:38,427 --> 00:53:41,138
අපේ කැමැත්තේ ශක්තිය තියෙනවා නේද?

737
00:53:41,180 --> 00:53:43,056
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

738
00:53:47,686 --> 00:53:49,730
නමුත් අපි විකෘති යැයි සිතමු,

739
00:53:50,689 --> 00:53:53,859
සහ නරක අරමුණු සඳහා අපගේ කැමැත්ත භාවිතා කරන්නද?

740
00:53:54,193 --> 00:53:56,904
එවිට අපි අප තුළම ගැඹුරින් සොයන්නෙමු,

741
00:53:58,697 --> 00:54:01,742
අපි නපුර ඉරා දමමු.

742
00:54:11,710 --> 00:54:13,837
තවත් ගැඹුරට ඉරන්න, අම්මේ.

743
00:54:34,775 --> 00:54:36,818
ලිසී බැරී!

744
00:54:38,779 --> 00:54:40,822
ලිසී බැරී!

745
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
ලිසී බැරී!

746
00:54:48,872 --> 00:54:52,417
මම ඔබේ ආදරයෙන් පලා ගියෙමි
දැන් මම ඒ දෙසට දුවමි

747
00:54:53,377 --> 00:54:55,671
ඔබ සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම ආකාරයකින් මගේ ආදරය පරීක්ෂා කරන්න!

748
00:54:56,880 --> 00:54:58,924
මාව පරීක්ෂා කරන්න!

749
00:55:00,259 --> 00:55:01,385
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ!

750
00:55:57,482 --> 00:55:59,234
15.

751
00:55:59,568 --> 00:56:04,615
මට නැති වුණ සල්ලි ටික ආපහු ගන්න
ලිසී ''අශ්ව මුහුණ'' බැරී මත.

752
00:56:04,781 --> 00:56:07,534
ඔව් ඒ පුංචි කප්පරක් කොහොමද ජානි?

753
00:56:08,827 --> 00:56:10,871
මට ඇහෙනවා ඇය විනාඩියෙන් ආරෝපණය කරනවා කියලා.

754
00:56:15,334 --> 00:56:18,170
එන්න ජානි. මහත්තයෝ ඔක්කොම එකට.

755
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
ඔයා මහත්තයෙක් නෙවෙයි ජෝර්ජ්.

756
00:56:21,340 --> 00:56:24,760
ඔබ නීතිඥයෙකු ලෙස පුහුණුව ලබා ඇත.
අනික ඔයා නාට්‍ය ලියන්නේ මුදලට.

757
00:56:24,843 --> 00:56:29,681
ඔහ් ඔව්. සහ ඔබේ කොමිසම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රජුගෙන්? ඒක ගණන් ගන්නෙ නැද්ද?

758
00:56:29,848 --> 00:56:31,683
ඒක ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

759
00:56:31,725 --> 00:56:33,769
''වෙනස්''? ඇත්ත වශයෙන්.

760
00:56:35,646 --> 00:56:38,899
කෙනෙක් විමසා බලන්න
මහා කාර්යය ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

761
00:56:39,149 --> 00:56:41,860
තාම මුල් පේලිය ලිව්වද?

762
00:56:42,069 --> 00:56:47,824
මම අවම වශයෙන් මගේ මිතුරන්ගේ බුද්ධිය සොරකම් නොකරමි
සහ එය මගේම ලෙස ලබා දෙන්න.

763
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
එන්න ජානි සාධාරණ වෙන්න.

764
00:57:00,448 --> 00:57:02,408
වාඩි වෙන්න!

765
00:57:08,080 --> 00:57:10,082
<i>ඔට්ටු ඇල්ලීම කුමක්ද?</i>

766
00:57:10,499 --> 00:57:13,002
ඔට්ටුවට ගිනියා 15 ක් විය.

767
00:57:15,504 --> 00:57:19,216
මගේ ස්වාමීනි, නිළිය එලිසබෙත් බැරීගේ පිටත.

768
00:57:19,508 --> 00:57:21,552
ඇය බලා සිටිනු ඇත.

769
00:57:22,511 --> 00:57:24,805
ඇය ඉතා දැඩියි.

770
00:57:24,930 --> 00:57:27,266
ඇය ගණිකාවක් වන අතර ඇය බලා සිටිනු ඇත!

771
00:57:41,614 --> 00:57:43,657
ඒක හදපු අතක්!

772
00:57:43,824 --> 00:57:45,951
අද හවස මම නාට්‍යයේ හොඳ නැහැ.

773
00:57:46,118 --> 00:57:48,162
මම සහතික වීමට ආශා කළෙමි.

774
00:57:49,121 --> 00:57:51,165
මට සිතිය හැකි වූයේ ඔබ ගැන පමණි.

775
00:57:55,127 --> 00:57:58,547
බලන්න, එතන තමයි තාම තියෙන්නේ
අප අතර අසමතුලිතතාවය.

776
00:57:58,631 --> 00:58:02,009
ඔබ ඉල්ලන නිසා
මාගෙන් බොහෝ දේ සහ ඔබෙන් ස්වල්පයක්.

777
00:58:04,136 --> 00:58:07,223
ඔයා මගේ පුංචි තෑග්ග අරගෙන ඔප දැම්මා
එය බැබළෙන තුරු.

778
00:58:08,641 --> 00:58:11,477
එහෙත් ඔබේම උතුම් තෑග්ග ඔබ ඉවත දමන්න.

779
00:58:14,146 --> 00:58:16,190
එතන.

780
00:58:16,357 --> 00:58:18,192
ඔයා බලන්න? මම ගොඩක් දුර ගියා.

781
00:58:19,151 --> 00:58:23,322
ඔබ තුළ ඇති සිත් ඇදගන්නා ලක්ෂණයක්,
නමුත් මා තුළ වරදක් ඇත.

782
00:58:45,177 --> 00:58:48,389
රොචෙස්ටර්:
“තවද බුද්ධිය ඔහුගේ නිෂ්ඵල, නිෂ්ඵල මවාපෑමක් විය.

783
00:58:48,681 --> 00:58:51,851
තමාගේ වියදමින් අන් අය සතුටු කිරීම.

784
00:58:59,692 --> 00:59:01,735
ලිසී බැරී.

785
00:59:08,200 --> 00:59:10,244
මට තව ටිකක් කියවන්න.

786
01:00:38,374 --> 01:00:40,334
<i> IIවන චාල්ස් රජු:
මම දිගටම ප්‍රංශ</i>ට එනවා

787
01:00:40,459 --> 01:00:43,963
- ඔවුන් සිටින්නේ යුරෝපයේ ඊර්ෂ්‍යාවයි.
- ඔවුන් ලස්සන ගණිකා නිවාසයක් පවත්වාගෙන යනවා.

788
01:00:43,963 --> 01:00:46,882
ඇත්ත වශයෙන්. උන් කට්ටඩියො සෙට් එකක්.
කාරණය එය නොවේ.

789
01:00:46,966 --> 01:00:51,595
මට මුදල් අවශ්‍ය වන අතර ඔවුන්ට එය සැපයිය හැකිය, සහ
මම ඒක ඔයාට හංගන්නෑ ජානි, දේවල් නරකයි.

790
01:00:51,971 --> 01:00:55,015
මට ලුවීගෙන් සල්ලි ගන්න බෑ
මම පාර්ලිමේන්තුව විසුරුවා හරින්නේ නැත්නම්

791
01:00:55,266 --> 01:00:58,018
අනික මට පාර්ලිමේන්තුවෙන් සල්ලි ගන්න බෑ
මම ලුවී සමඟ සටන් නොකළහොත්.

792
01:00:58,185 --> 01:00:59,979
හොඳයි, තෝරන්න.

793
01:01:00,479 --> 01:01:02,481
මට ඒ දෙන්නගෙන්ම සල්ලි ඕන.

794
01:01:02,690 --> 01:01:04,483
ඔබ විශාල අභියෝගයක් ගැන කතා කළා.

795
01:01:04,483 --> 01:01:07,445
ලුවී නව තානාපතිවරයෙක් යවා ඇත.
වගා කරන ලද වර්ගය.

796
01:01:07,486 --> 01:01:09,488
මෙන්න මගේ සැලැස්ම.

797
01:01:09,989 --> 01:01:13,033
ඔබේ විශිෂ්ට කාර්යය,
අපි ඔහුව ලන්ඩනයට පිළිගැනීමට එය වේදිකාගත කරමු.

798
01:01:13,200 --> 01:01:14,994
මිත්රත්වයේ විශාල අභිනය.

799
01:01:15,286 --> 01:01:17,121
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳ බව පෙන්වමු.

800
01:01:17,496 --> 01:01:20,541
ඇත්තෙන්ම ගැඹුරු ලිවීමක් සහිත දර්ශනයක්.

801
01:01:20,708 --> 01:01:22,168
ඒකට මිනිහා ඔයා.

802
01:01:22,501 --> 01:01:24,503
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවද?

803
01:01:24,503 --> 01:01:27,757
බෙටර්ටන්ගේ ඊළඟ වසන්තයේදී
වාරය අවසන් වූ විට.

804
01:01:27,965 --> 01:01:30,009
ඔබ මංමුලා සහගතයි.

805
01:01:30,009 --> 01:01:33,095
අපි සමරන්න ඕන ජීවිතයම තමයි.

806
01:01:33,220 --> 01:01:37,141
හොඳයි, පැහැදිලිවම මම ඒ සඳහා මිනිසා.

807
01:01:37,516 --> 01:01:40,770
හොඳයි. මම චිෆින්ච් යවන්නම්
මුදල් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

808
01:01:40,978 --> 01:01:43,856
ඇඳුම් පැළඳුම්, සැකසුම්, ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට දෙයක්.

809
01:01:44,064 --> 01:01:45,524
නියමයි, ඔව්.

810
01:01:46,025 --> 01:01:48,027
සහ අසාමාන්ය.

811
01:01:49,028 --> 01:01:51,030
එහිදී, ජෝන්.

812
01:01:51,030 --> 01:01:53,032
පළතුරු.

813
01:01:53,491 --> 01:01:56,577
දකුණු ඇමරිකාවේ පලතුරු ... මෙහි වර්ධනය වේ.

814
01:01:57,536 --> 01:01:59,538
මනස විස්මයට පත් කරයි.

815
01:01:59,538 --> 01:02:02,917
ඔයාට පේනවද කරන්න පුළුවන් දේ
දැනුම සහ යෙදුම සමඟ?

816
01:02:15,221 --> 01:02:17,973
''මම කන්නේ පැද්දෙන්නයි, ආයෙත් කන්න පැද්දෙනවා.''

817
01:02:25,231 --> 01:02:27,233
තීන්ත! තීන්ත!

818
01:02:27,233 --> 01:02:29,235
මට තීන්ත ගෙනෙන්න!

819
01:02:35,741 --> 01:02:38,452
''බොන්න'' නෙවෙයි, ගුලියක්. තීන්ත!

820
01:02:39,912 --> 01:02:42,957
ඇල්කොක්, මම ඔයාව රට දාලා ගියේ නැද්ද?

821
01:02:43,124 --> 01:02:44,959
මම ආපසු ගියෙමි, ස්වාමීනි.

822
01:02:50,673 --> 01:02:52,675
නැවතත්?

823
01:02:52,675 --> 01:02:54,677
නැවතත් ආපසු.

824
01:02:54,677 --> 01:02:56,679
යෂ්ටිය වලස්. බිය.

825
01:03:11,527 --> 01:03:15,239
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මෙම ප්රංශ ව්යාපාරය
වඩා වැදගත් විය නොහැක.

826
01:03:15,364 --> 01:03:17,366
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

827
01:03:19,368 --> 01:03:21,370
එයා ලියනවා.

828
01:03:21,370 --> 01:03:25,249
<i>- මම ඔහුව දැනගත් පසු පළමු වතාවට
- නමුත් කුමක්ද?</i>

829
01:03:26,834 --> 01:03:28,878
උතුම් සිතුවිලි.

830
01:03:28,878 --> 01:03:30,880
පදයේ දර්ශනය.

831
01:03:31,881 --> 01:03:34,175
ඔහු විශිෂ්ටත්වයේ අද්දර සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

832
01:03:35,384 --> 01:03:37,386
<i>ඔබ සමහරක් කියවා තිබේද?</i>

833
01:03:38,387 --> 01:03:40,473
එයා හැමදේම මාත් එක්ක බෙදා ගන්නවා.

834
01:03:43,893 --> 01:03:45,895
ඔබ වැඩිපුර ආභරණ පැළඳිය යුතුය.

835
01:03:46,896 --> 01:03:49,482
<i>ලිසී: මට එය මගේ වැටුපෙන් ලබා දිය නොහැක</i>

836
01:03:49,899 --> 01:03:52,026
<i>චාල්ස් II: අර්ල් සපයන්නේ නැද්ද?</i>

837
01:03:52,109 --> 01:03:54,111
අර්ල් යනු ජීවිතය සපයන්නෙකු නොවේ.

838
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
නමුත් රජු ය.

839
01:03:56,322 --> 01:03:58,991
ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය මගෙන් ලැබිය හැකිය.

840
01:04:01,827 --> 01:04:04,163
ඔබ මා වීමට කැමති සියල්ල මම වනු ඇත.

841
01:04:04,330 --> 01:04:08,417
ඔබ මගේ ඇස් කන් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔහුගේ earlship මත.

842
01:04:09,335 --> 01:04:11,337
මම ඔහුගේ පෙම්වතා.

843
01:04:12,838 --> 01:04:14,840
නමුත් මම ඔබේ සැබෑ විෂයයි.

844
01:04:16,342 --> 01:04:18,344
එතකොට මේ කාරණයේදී ඔබ මට සේවය කරනවාද?

845
01:04:20,346 --> 01:04:22,348
ඔව් මම කරන්නම්.

846
01:04:25,351 --> 01:04:28,437
ඒ වගේම අපි දෙන්නාම ලාභ ලබනවා.

847
01:05:36,589 --> 01:05:41,635
නාට්‍ය රචනය හරියනවද මහත්තයෝ?

848
01:05:43,596 --> 01:05:47,808
ඇල්කොක්, කට්ටඩියෙක් නොවී ඉන්න බලන්න.

849
01:05:48,601 --> 01:05:51,145
ඔබ නිවැරදි කරන තුරු අපි මෙය කරන්නෙමු.

850
01:05:52,104 --> 01:05:54,231
මගේ ස්වාමීනි, ඇලිස් ටූනි පණිවිඩයක් එවා ඇත.

851
01:05:54,607 --> 01:05:56,776
ඇගේ දරුවා අසනීප වන අතර ඇය එන්නේ නැත.

852
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
ඇගේ භූමිකාව කුමක් විය යුතුද?

853
01:06:00,112 --> 01:06:03,449
<i>- ඇය කුඩා ක්ලයිටෝරිස් සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම</i>

854
01:06:04,116 --> 01:06:05,493
ඇල්කොක්!

855
01:06:08,621 --> 01:06:11,665
- මේ ඔබේ මොහොතයි. ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.

856
01:06:11,832 --> 01:06:14,168
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
- මම ඇල්කොක්.

857
01:06:14,627 --> 01:06:16,837
පුංචි ක්ලයිටෝරිස් මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

858
01:06:18,130 --> 01:06:19,799
මොලී.

859
01:06:19,965 --> 01:06:22,927
මම පෙනෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

860
01:06:23,302 --> 01:06:25,346
මාව හරස් කරන්න එපා.

861
01:06:26,972 --> 01:06:32,311
මැඩම්, ඔබේ ඩිල්ඩෝ
මා දුටු දේ සමඟ සංසන්දනය කිරීමට නොවේ.

862
01:06:32,478 --> 01:06:34,522
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා සොච්චම් බඩු ය.

863
01:06:35,481 --> 01:06:38,484
කෙටි ඩිල්ඩෝ සතුට අඩක් අත්හරියි.

864
01:06:38,484 --> 01:06:40,736
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

865
01:06:41,987 --> 01:06:47,743
මෙම විනෝදාස්වාදය ගැලපෙන බව ඔබට විශ්වාසද?
අවස්ථාව සහ සමාගම යන දෙකටම?

866
01:06:49,411 --> 01:06:53,165
මොලී, මුළු කෑල්ලම නිර්මාණය කර ඇත
ප්රංශ මනසින්.

867
01:06:53,332 --> 01:06:57,795
පැරිසියේ, වීදිවල වේශ්යාකම
සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන් සමඟ අනිවාර්ය වේ.

868
01:06:58,921 --> 01:07:02,383
අනේ සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
මගේ දකුණු දිග ව්‍යාපාරය Epsom ය.

869
01:07:02,925 --> 01:07:04,718
<i>හැරිස්: මගේ ස්වාමීනි!</i>

870
01:07:04,844 --> 01:07:06,220
මම කිසිම බාධාවක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

871
01:07:06,429 --> 01:07:08,431
මගේ ඇඳුම ඉතාම හදිසි එකක්.

872
01:07:08,722 --> 01:07:11,559
වේදිකාවේ දිශාව
මෙම දර්ශනය අවසානයේ අවශ්‍ය වන්නේ,

873
01:07:11,934 --> 01:07:14,645
මගේ මතය අනුව, යම් කර්තෘ ප්‍රකාශයක්.

874
01:07:14,937 --> 01:07:16,939
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල බව පෙනේ.

875
01:07:16,939 --> 01:07:18,816
ඔව්. ම්...

876
01:07:18,941 --> 01:07:21,735
''එහෙනම් නිරුවත් ගැහැනු පිරිමි හය දෙනෙක් නටන්න.

877
01:07:21,944 --> 01:07:25,531
පිරිමින් කාන්තාවන්ගේ පැටවුන්ට කීකරු වීම,

878
01:07:25,656 --> 01:07:27,450
ඔවුන්ව නිතර සිප ගැනීම සහ ස්පර්ශ කිරීම.

879
01:07:27,450 --> 01:07:30,411
කාන්තාවන් පිරිමින්ගේ කුරුලෑ වලට සමාන ලෙස,

880
01:07:30,953 --> 01:07:33,622
ඔවුන්ගේ කෝඩ් සිප ගනිමින්,

881
01:07:33,831 --> 01:07:35,458
ඊට පස්සේ මගුලට වැටෙනවා,

882
01:07:35,458 --> 01:07:39,795
ඉන් පසුව කාන්තාවන් සුසුම්ලති
පිරිමින් සරලව පෙනෙන නිසා හොරෙන් යනවා.''

883
01:07:40,963 --> 01:07:43,299
<i>දෙවන ක්‍රියාවේ අවසානය</i>

884
01:07:43,466 --> 01:07:45,259
ශක්තිමත් දර්ශනයක්.

885
01:07:45,426 --> 01:07:49,430
විශිෂ්ට ලෙස වාදනය කළ හැකි දර්ශනයක්,
සහ, එය මා විසින්ම පැවසුවද, උච්චතම අවස්ථාවකි.

886
01:07:50,389 --> 01:07:53,851
සහ උපකරණ වර්ගය වනු ඇත
ඒ තරුණිය අතේ තියෙනවා

887
01:07:54,393 --> 01:07:56,395
මහත්වරුන්ට ලබා ගත හැක...

888
01:07:57,897 --> 01:08:01,901
..මැද වටේට බඳිනවා
මෙම දර්ශනය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා?

889
01:08:02,902 --> 01:08:05,321
මම හිතුවේ නෑ ඔයාව මේ තරම් හිරවෙලා ඉන්න කියලා.

890
01:08:06,906 --> 01:08:11,827
දර්ශන තලය දිය යුතු බව මට හැඟේ... මාංශයේ.

891
01:08:11,994 --> 01:08:16,248
අනික අපි දෙන්නද... දවසට ප්‍රසංග දෙකක්?

892
01:08:16,415 --> 01:08:18,250
නෑ හැරිස් මහත්මයා.

893
01:08:18,459 --> 01:08:21,295
ඔහ්, කතුවරයාගෙන් එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

894
01:08:21,420 --> 01:08:26,133
ඇඳුම් පෙරහුරුව, උසාවියේ කාර්ය සාධනය සමඟ
සහ මහජන දර්ශනය, මම තුනක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

895
01:08:26,175 --> 01:08:30,763
හරි. ඔබ හමුවී ඇත්දැයි මම නොදනිමි
මගේ නිත්‍ය අධ්‍යයනය, ලයිට්මන් මහතා.

896
01:08:31,097 --> 01:08:33,140
ඔහු වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකි.

897
01:08:33,432 --> 01:08:35,893
ස්වාමීනි, ඔබට ගෞරවය ඇත
මගේ understudy සෙල්ලම් කිරීම.

898
01:08:36,102 --> 01:08:40,815
හොඳයි, මම මේ අවස්ථාව ගන්නම්
නියැලීමෙන් ඉවත් වීමට.

899
01:08:42,108 --> 01:08:44,693
ඔබ ජීවිතයේ යටි අධ්‍යයනයන්ගෙන් කෙනෙකි!

900
01:08:58,541 --> 01:09:01,460
අද රෑ වැරදුනොත්,
අපි සතියක් ඇතුළත යුද්ධයට යනවා.

901
01:09:05,214 --> 01:09:07,800
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

902
01:09:07,967 --> 01:09:12,221
වෙන මොනවා උනත් වැරදි වෙන්න පුලුවන්,
ඔබේ වචන ප්‍රශංසාවට ලක් වනු ඇත.

903
01:09:14,306 --> 01:09:16,308
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

904
01:09:18,811 --> 01:09:21,939
ලිසී. ඔයා සුදුමැලි වෙලා වගේ.

905
01:09:22,064 --> 01:09:25,943
මොලී, බැරී මහත්මියට ඔබේ කලාවේ මැජික් එක කරන්න.

906
01:09:36,412 --> 01:09:38,414
ප්‍රංශ තානාපති ඉන්නවා.

907
01:09:46,088 --> 01:09:47,882
නෑ මාව අඬනවා.

908
01:09:50,092 --> 01:09:54,263
♪ මෙරි එංගලන්තයේ සියලුම කාන්තාවන්
ආදිපාදවරියගේ අත සිපගන්න වෙලා තියෙන අය

909
01:09:54,430 --> 01:09:57,892
♪ ඔබ මෑතකදී සංදර්ශනයේ නිරීක්ෂණය කළේදැයි යාච්ඤා කරන්න

910
01:09:58,142 --> 01:10:01,145
♪ Signor Dildo කියන උතුම් ඉතාලි ජාතිකයෙක්?

911
01:10:02,772 --> 01:10:05,566
මම අඬනවා, නමුත් වෙනත් අන්තයකින්.

912
01:10:05,608 --> 01:10:09,570
♪ ඇයව ප්‍රධාන පෙළේ මෙහෙයවීමට උදව් කළේ කවුද?

913
01:10:10,029 --> 01:10:13,240
♪ නමුත් දැන් ඇය කෑගසයි, '' මම ආදිපාදවරයා වෙත යන්නෙමි ''

914
01:10:13,324 --> 01:10:17,244
♪ ''මට තවත් සිග්නර් ඩිල්ඩෝ අවශ්‍ය නැත!''

915
01:10:41,060 --> 01:10:43,979
♪ හොඳ ආර්යාව සවුත්ස්ක් සිනාසුණාය

916
01:10:45,314 --> 01:10:47,608
ඉතා හොඳයි, මෙම ඉතාලි වැඩ කිරීම.

917
01:10:48,984 --> 01:10:51,487
ගුණාත්මකභාවය සඳහා මිනිසුන් වැඩි මුදලක් ගෙවයි.

918
01:10:51,654 --> 01:10:54,657
♪ ෆොප්ස් ඉවත් කරන ලදී,
ඔවුන්ගේ කරුණාව කළ නමුත් දන්නවා

919
01:10:54,657 --> 01:10:56,867
♪ සිග්නර් ඩිල්ඩෝගේ අභිමතය සහ ජවය

920
01:10:56,909 --> 01:10:59,036
මම මේක ලියපු කෙනාව මුණගැහෙන්න කැමතියි.

921
01:11:00,412 --> 01:11:04,291
♪ ඉන්පසු මෙම නරක උපාංගවලින් ඉවත් වී පෙන්වන්න

922
01:11:04,542 --> 01:11:06,794
♪ ඔබ Signor Dildo හි සාධාරණ කුසලතා ඇගයීමට ලක් කරන්නේ කෙසේද?

923
01:11:07,169 --> 01:11:08,796
♪ ඔහ්, ආහ්, සිග්නර් ඩිල්ඩෝ

924
01:11:09,171 --> 01:11:11,841
♪ ඔහ්, ආහ්, සිග්නර් ඩිල්ඩෝ

925
01:11:11,966 --> 01:11:13,676
♪ ඔහ්, ආහ්, සිග්නර් ඩිල්ඩෝ

926
01:12:18,157 --> 01:12:22,203
මෙසේ මාගේ තෘෂ්ණාවෙහි උච්චස්ථානයෙහි මම රජකම් කරමි.

927
01:12:22,328 --> 01:12:25,998
මම පෙරළීමට කනවා, නැවත කන්නට පැන්නෙමි.

928
01:12:26,248 --> 01:12:31,420
<i>ඔවුන්ගේ යෂ්ටිය දරා සිටින අනෙකුත් රජවරුන්ට ඉඩ දෙන්න
බිය</i>ට වඩා තම යටත්වැසියන් ආදරයෙන් අඩුවෙන් තබා ගැනීමට

929
01:12:31,420 --> 01:12:33,964
<i>ඔටුනු වලට වහලෙක් වන්න</i>

930
01:12:34,173 --> 01:12:37,968
මාගේ ජාතිය නිදහස් වනු ඇත.
මගේ යෂ්ටිය පමණක් විය යුතුය.

931
01:12:39,470 --> 01:12:42,056
<i>මගේ නීති අණට වඩා සතුටින් ක්‍රියා කරයි</i>

932
01:12:42,515 --> 01:12:47,103
මම මුළු දේශයම පාලනය කරන්නෙමි.

933
01:12:47,228 --> 01:12:49,063
චාස්, මට කියන්න මේක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

934
01:12:49,271 --> 01:12:52,900
ඔහු කොයි මොහොතක හෝ උගේ උගුල් ඉවත් කරනු ඇත.
මට එය මගේ ජලයේ දැනෙනවා.

935
01:12:53,025 --> 01:12:57,279
ඒක හරිම විනෝදජනකයි, මොකද ප්‍රංශයේ
මේ සඳහා ඔහුව මරා දමනු ඇත.

936
01:12:57,530 --> 01:13:01,742
<i>රොචෙස්ටර්: රජු සියලු මිනිසුන්ට අණ කරයි
තෙතමනය සහිත කන්ට් සිට මානුෂීය ගිනි තැබීම් කරන්නා</i> දක්වා

937
01:13:01,992 --> 01:13:04,787
<i>අපි තෝරන Buggery සහ අපි ඉඩ දෙන්නම් buggery</i>

938
01:13:05,037 --> 01:13:09,875
<i>මම පුරුෂ බූරුවා ඉතා ස්ථීර බව ප්‍රකාශ කරමි
එකම ලබන්නා විය යුතුය</i>

939
01:13:10,042 --> 01:13:11,669
<i>ශුක්‍රාණු වල!</i>

940
01:13:11,836 --> 01:13:15,464
චාල්ස් II:
රොචෙස්ටර් උතුමාණනි, ඔබගේ මෙම නිරූපණය...

941
01:13:16,882 --> 01:13:19,635
.. එය විශේෂිත රාජාණ්ඩුවක් මත පදනම් වේවිද?

942
01:13:19,760 --> 01:13:21,554
නැහැ, උතුමාණනි.

943
01:13:21,887 --> 01:13:27,435
මගේ චරිතය හරිම අපූරු නිර්මාණයක්
කවදා හෝ හුස්මක් ගැනීමට.

944
01:13:27,726 --> 01:13:30,729
දැන් ඔබේ ආසනය නැවත ආරම්භ කරන්න.
ඔබ මගේ වේදිකාවට ඇතුළු වෙනවා.

945
01:13:30,938 --> 01:13:32,648
නැහැ, ඔයා මගේ දේට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

946
01:13:33,399 --> 01:13:38,571
ඔබේ දිලිසෙන දක්ෂතා පෙන්වීමට මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි
ඒ වෙනුවට ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?

947
01:13:38,571 --> 01:13:44,452
රාජකීය මළුවක අසභ්‍ය නිරූපණයක්
එහිදී පිරිමින් ගනුදෙනු කරන්නේ දෝෂාභියෝගයේ පමණි

948
01:13:44,660 --> 01:13:48,873
සහ කාන්තාවන්ගේ උනන්දුව ඇති එකම වස්තුව
ඩිල්ඩෝ වේ!

949
01:13:48,956 --> 01:13:51,167
ඔබේ පාලන සමයට ස්මාරකයක්.

950
01:13:52,585 --> 01:13:53,878
ජොනී!

951
01:14:09,935 --> 01:14:12,813
අතුරුදහන්? මිනිසුන් අතුරුදහන් නොවේ.

952
01:14:17,026 --> 01:14:18,861
මොන්සියර් බැරිලන්.

953
01:14:19,028 --> 01:14:24,617
මහරජතුමනි, එය මා විසින් කළ යුත්තේ කනගාටුවෙනි
මගේ නැවත ප්‍රංශයට යන්න.

954
01:14:43,886 --> 01:14:45,888
මම ධාවන තරඟ වලට වෛර කරනවා.

955
01:14:46,305 --> 01:14:48,641
රජවරුන්ගේ ක්‍රීඩාවද? ගොවීන්ගේ ක්‍රීඩාව!

956
01:14:48,766 --> 01:14:51,685
එන්න, ජෝර්ජි. ඔබ දිනන විට ඔබ එයට කැමතියි.

957
01:14:51,811 --> 01:14:55,564
මම අද පවුම් 60ක පිටිපස්ස බලන්න ඇති.

958
01:14:55,731 --> 01:14:57,316
<i>මට අශ්වයෙක් මිල දී ගන්න තිබුණා.</i>

959
01:14:57,817 --> 01:15:02,530
අතුරුදහන් වන Spark. ඇයි මට ඉඩ දුන්නේ
Vanishing Spark කියන අශ්වයාට ඔට්ටුද?

960
01:15:02,738 --> 01:15:03,864
මොන මගුලක්ද?

961
01:15:05,324 --> 01:15:07,118
ජොනී?

962
01:15:08,077 --> 01:15:09,578
<i>මහත්තයෝ</i>

963
01:15:09,745 --> 01:15:12,623
චම්ස් කීපයකට බීමක් ඉතිරි කරන්නද?

964
01:15:13,499 --> 01:15:14,750
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

965
01:15:14,959 --> 01:15:17,962
අගනුවරදී අපේ ප්‍රසංගය අතිසාර්ථක වුණා.

966
01:15:19,004 --> 01:15:22,675
අපට භාර ගැනීමට සිදු විය
පළාත්වල පුළුල් සංචාරයක්.

967
01:15:23,008 --> 01:15:27,471
කෝ දැන් ඔය මගුල් බීම?

968
01:15:27,471 --> 01:15:30,015
එන්න, චාලි, ඔබේ ජයග්‍රහණ ලබා ගන්න.

969
01:15:30,349 --> 01:15:33,352
<i>චාලි: මේ ඒකයි මහත්තයෝ!</i>

970
01:15:33,352 --> 01:15:39,024
මෙය වේශ්‍යාවගේ වාසස්ථානයයි
ඩ්‍රයිඩන් මහතා විසින්ම පුද්ගලිකව නිර්දේශ කරන ලදී,

971
01:15:39,316 --> 01:15:41,193
<i>මොලී නෝක්ස්ගේ නාමයෙන් ප්‍රශංසා කරන අය</i>

972
01:15:41,444 --> 01:15:43,487
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

973
01:15:43,654 --> 01:15:46,323
<i>- දොරටු පාලකයනි, අරින්න!
- මොලී!</i>

974
01:15:46,449 --> 01:15:48,325
මොලී!

975
01:15:48,409 --> 01:15:50,453
- මොලී...
- මොලී!

976
01:15:50,703 --> 01:15:52,788
- මහත්වරුනි?
රොචෙස්ටර්: මොලී කොහෙද?

977
01:15:52,955 --> 01:15:55,291
ඩවුන්ස්: අපට මොලී අවශ්‍යයි, අපට ඇයව ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

978
01:15:55,458 --> 01:15:58,919
තරුණයා, ඔබ මගේ ඉහළ බූට් සපත්තු මත පිච්චෙනවා.

979
01:15:58,961 --> 01:16:02,006
ඔව් සහෝදරයා.
නමුත් ඔබ ගණිකා නිවාසයේ දොරකඩ මිනිසෙකි

980
01:16:02,465 --> 01:16:04,675
අපි රටේ ක්‍රීම් එකයි.

981
01:16:05,926 --> 01:16:07,970
මම වොච් එකේ කොස්තාපල්.

982
01:16:09,472 --> 01:16:11,807
ඩ්‍රයිඩන්ට ෂැග් සිතියමක් ලියන්නත් බැහැ.

983
01:16:11,974 --> 01:16:14,769
ස්වාමීනි, ඔබ තක්කඩි සහ බොරුකාරයෙකි.

984
01:16:15,436 --> 01:16:17,313
ඝාතනය!

985
01:16:17,438 --> 01:16:18,522
<i>උදව්!</i>

986
01:16:30,493 --> 01:16:32,870
දැන් එහෙනම් මහත්තයෝ...

987
01:16:33,996 --> 01:16:38,375
මම විශ්වාස කරනවා ඇති කියලා
කුඩා දෝෂ විශේෂයකි.

988
01:16:38,459 --> 01:16:40,836
<i>අපි ජොනී! ජොනී!</i>

989
01:16:41,003 --> 01:16:42,588
ජොනී!

990
01:16:42,922 --> 01:16:44,507
නැහැ!

991
01:16:46,425 --> 01:16:47,051
ආග්!

992
01:16:47,927 --> 01:16:49,095
ආග්!

993
01:16:49,428 --> 01:16:51,639
මගේ ඇස්!

994
01:17:15,538 --> 01:17:17,581
ජානි කරුණාකරලා...

995
01:17:22,545 --> 01:17:24,588
ජොනී!

996
01:17:38,060 --> 01:17:40,104
මම ඔයාට කිව්වා.

997
01:17:44,567 --> 01:17:46,610
<i>චාල්ස් II: මාස හයක් ගත වී ඇත</i>

998
01:17:47,570 --> 01:17:50,364
<i>ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?</i>

999
01:17:50,573 --> 01:17:51,991
<i>ඔහුව සොයා ගන්න</i>

1000
01:17:52,074 --> 01:17:53,284
මහරජාණෙනි.

1001
01:18:07,089 --> 01:18:09,842
<i>මම මරණයේ දොරටුව අසල සිටිමි</i>

1002
01:18:10,092 --> 01:18:12,678
<i>පාහේ අන්ධ සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කොර</i>

1003
01:18:13,596 --> 01:18:16,974
<i>සාධාරණ බලාපොරොත්තුව සමග හිඟයි
ඔබව නැවත දැකීමට</i>

1004
01:18:18,100 --> 01:18:21,604
<i>මගේ අසනීපයත් එක්ක
ලෝකය මා කෙරෙහි වෛරයෙන්</i>ට හැරී ඇති බව පෙනේ

1005
01:18:22,104 --> 01:18:27,985
<i>නමුත් මේ අසාධාරණය නිවැරදි කිරීමට මම නැවත නැගිටිමි
සහ ඔබේ හදවත ආපසු ගන්න</i>

1006
01:18:31,113 --> 01:18:35,493
රසදිය පොක්ස් සුව කරයි,
නමුත් එය මනස අවුල් කරයි.

1007
01:18:37,620 --> 01:18:39,705
මහත්මයෙකුට ගැටලුවක් මතු වෙනවා නේද?

1008
01:18:39,914 --> 01:18:41,415
කුරුම්බා ද මොළය ද?

1009
01:18:41,624 --> 01:18:44,418
ෂ්. ජොනී, ෂුෂ්.

1010
01:19:02,812 --> 01:19:07,483
ඔහුව Cheapside හි දැක ඇත,
සේවය කරන මිනිසෙක් සහ ගණිකාවක් සමඟ.

1011
01:19:09,318 --> 01:19:11,570
එයා හොඳටම බීල හිටියොත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1012
01:19:11,821 --> 01:19:13,864
එයා ටිකක් බීල නම් පරිස්සම් වෙන්න.

1013
01:19:14,115 --> 01:19:16,367
ඔහු සන්සුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?

1014
01:19:16,617 --> 01:19:17,743
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා.

1015
01:19:21,831 --> 01:19:23,874
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

1016
01:19:24,333 --> 01:19:26,085
<i>ළඟට රැස්වෙන්න!</i>

1017
01:19:26,252 --> 01:19:27,461
හොඳින් සවන් දෙන්න.

1018
01:19:27,837 --> 01:19:31,632
මක්නිසාද යත් මට විකිණීමට වෛද්‍යවරයෙකුගේ බෙහෙත් තිබේ.

1019
01:19:31,799 --> 01:19:36,554
මුඛය, බඩ, දණහිස් සහ ඇඟිලි.

1020
01:19:36,846 --> 01:19:40,975
වෛද්‍ය බෙන්ඩෝ විසින් සියල්ල සුවපත් වේවා.

1021
01:19:45,354 --> 01:19:47,606
කුඩා කුකුල් මස්.

1022
01:19:56,198 --> 01:19:58,117
ක්වෙස්ටුරිනෝ!

1023
01:20:01,662 --> 01:20:03,247
මායෝ.

1024
01:20:04,206 --> 01:20:05,666
අවංකව.

1025
01:20:07,126 --> 01:20:08,627
ගුල්පෝ.

1026
01:20:12,715 --> 01:20:13,758
පූෆේ.

1027
01:20:38,324 --> 01:20:41,911
flatuo දී. flatuo දී.

1028
01:20:42,328 --> 01:20:46,582
ප්රංශ, පාර්ලිමේන්තුව, ඔහුගේ syphilitic earlship.

1029
01:20:47,082 --> 01:20:51,337
මට කේන්ති යනවා
දුසිම් භාගයක දිශා වලින් එකවර,

1030
01:20:51,504 --> 01:20:54,632
එය මගේ තේජාන්විත ගෞරවයට නොගැලපේ.

1031
01:20:55,007 --> 01:20:58,427
අපට තහවුරු කළ දර්ශන තුනක් තිබේ.
අපගේ මූලාශ්‍ර නිර්දෝෂී ය.

1032
01:20:59,678 --> 01:21:01,722
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න. දැන්.

1033
01:21:02,681 --> 01:21:04,725
මම දවසට කඩේ වහලා.

1034
01:21:05,184 --> 01:21:07,645
මට මිනිසුන් 40 දෙනෙකු හැරවීමට සිදු විය.

1035
01:21:08,687 --> 01:21:12,566
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ වැඩ
ඔවුන්ගේ මුදල් පුරවැසියන් cozening.

1036
01:21:12,691 --> 01:21:14,735
අපි අද පවුම් 80ක් කළා.

1037
01:21:14,944 --> 01:21:17,571
අපි අපේ විනෝදාස්වාදය සඳහා මෙහි සිටිමු.

1038
01:21:17,696 --> 01:21:20,157
<i>අපි මෙහි සිටිමු
අපට අපේ මුහුණු පෙන්විය නොහැක.</i>

1039
01:21:20,199 --> 01:21:24,203
ඔබ කවදා හෝ අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ගැන සිතන්නේද?

1040
01:21:27,706 --> 01:21:29,959
ඔහු මා මෙන් පාළුකරයට හෙළනු ලැබීය.

1041
01:21:31,210 --> 01:21:33,254
ඔහු නින්දාවට හා නින්දාවට ලක් විය.

1042
01:21:35,214 --> 01:21:37,466
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් විසින් ඔහු පාවා දෙන ලදී.

1043
01:21:37,883 --> 01:21:43,305
මම විශ්වාස කරන්නේ බොහෝ පැතිවලින්,
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබට වඩා වෙනස් චරිතයක් විය.

1044
01:21:43,389 --> 01:21:47,017
ඔහු බිලී ඩවුන්ස් ගෙන එනු ඇත
මරණයෙන් ආපසු.

1045
01:21:47,226 --> 01:21:48,811
අහෝ, මේවා ඉබාගාතේ යන සිතුවිලි ය.

1046
01:21:57,236 --> 01:21:58,988
මාව දාලා යන්න.

1047
01:22:02,241 --> 01:22:04,243
යන්න!

1048
01:22:15,087 --> 01:22:16,046
ජොනී!

1049
01:22:18,424 --> 01:22:19,925
ජොනී!

1050
01:22:19,925 --> 01:22:22,344
<i>ආහ්! ජොනී!</i>

1051
01:22:25,431 --> 01:22:27,016
ඔහුව තනි කරන්න!

1052
01:22:28,434 --> 01:22:30,478
ඔබේ දණින්.

1053
01:22:41,447 --> 01:22:43,491
මට පැහැදීමක් නැහැ.

1054
01:22:44,950 --> 01:22:48,454
ඔයාට මාව හොයාගන්න මාස හයක් ගියා.

1055
01:22:48,621 --> 01:22:52,750
ඔයා හිතන්නේ මාස හයකින් මම ඔයාට දුන්නා කියලා
විනාඩි පහකට වඩා කල්පනා කළාද?

1056
01:22:53,125 --> 01:22:55,836
ඔය පාර්ලිමේන්තු අවජාතකයෝ
ආයෙත් මාව වට්ටන්න හදනවා

1057
01:22:56,128 --> 01:22:59,006
<i>මගේ අනුප්‍රාප්තිකයින් බැහැර කිරීමට නව පනත් කෙටුම්පත සමඟ</i>

1058
01:22:59,340 --> 01:23:00,758
සියුම්.

1059
01:23:00,925 --> 01:23:05,346
රජවරුන්ගේ ඔළු කඩනවා වෙනුවට
ඔබට අවශ්‍ය අය තෝරාගන්න.

1060
01:23:06,972 --> 01:23:10,059
ඒක මගේ සිවිල් යුද්ධය. ඔබ නොවේ.

1061
01:23:17,775 --> 01:23:23,572
එතෙරේජ් මහතා ඩෝසෙට් උද්‍යානය ඇසුරුම් කරමින් සිටී
ඔබ සමඟ පෘථිවියේ විශාලතම ගිනි පුපුරයි.

1062
01:23:23,823 --> 01:23:28,536
නැගෙනහිර කෙළවර එහි මුදල් පසුම්බිය බිම හෙළයි
ඔයා හොර දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

1063
01:23:28,828 --> 01:23:34,416
නගරය ඔබව බියගුල්ලෙකු ලෙස හංවඩු ගසා ඇත
ඔහු තම මිතුරා දබරයකින් මිය යාමට හැර යයි.

1064
01:23:34,542 --> 01:23:36,335
සියලුම මිනිසුන් බියගුල්ලන් වනු ඇත ...

1065
01:23:36,335 --> 01:23:38,629
ඔවුන්ට ධෛර්යය තිබුණේ නම් පමණි.

1066
01:23:38,838 --> 01:23:41,549
කොල්ලා මැරිලා ඔයා පැනලා ගියා.

1067
01:23:41,799 --> 01:23:43,843
මට ගොඩක් දුර යන්න වෙනවා, ඔයාට පේනවද?

1068
01:23:45,803 --> 01:23:48,681
මම සෑම විටම ඉක්මවා යා යුතුය
නැත්නම් මම ජීවත් වෙනවා කියලා මට දැනෙන්නේ නැහැ.

1069
01:23:48,848 --> 01:23:54,019
ඒ නිසාමයි මගේ රාජ්‍ය සමය ගැන මහා වීර කාව්‍යය
knobbing ගැන පොඩි පොඩි නාට්‍යයක් වුණා.

1070
01:23:54,145 --> 01:23:56,021
ඒ වගේම තමයි ඩවුන්ස් මිය ගියේ.

1071
01:24:01,360 --> 01:24:04,280
මම ඔයාව ටවර් එකට දාන්න හිතුවා.

1072
01:24:08,367 --> 01:24:11,704
මම ඔබේ හිස උල් මත තැබීමට පවා සිතුවෙමි.

1073
01:24:13,289 --> 01:24:15,916
නමුත් මම ඊට වඩා නරක දෙයක් ගැන තීරණය කළා.

1074
01:24:17,293 --> 01:24:19,336
<i>මම ඔබව නොසලකා හරිනවා</i>

1075
01:24:20,713 --> 01:24:25,176
මම තවදුරටත් දිරිමත් නොකරමි
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ පපුවේ ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්.

1076
01:24:26,427 --> 01:24:28,929
ඔබ ඔබ වීම මම හෙළා දකිමි,

1077
01:24:28,971 --> 01:24:31,182
<i>ඔබේ ඉතිරි දින සඳහා</i>

1078
01:25:01,837 --> 01:25:03,839
මම රටට වෛර කරන හැටි.

1079
01:25:16,352 --> 01:25:18,104
බොන්න.

1080
01:25:19,355 --> 01:25:20,648
බොන්න!

1081
01:25:35,871 --> 01:25:37,456
රාක්ක හිස්, ස්වාමීනි.

1082
01:25:37,873 --> 01:25:39,875
සෙලර්ස් වෙත යන්න, කන්ට්!

1083
01:25:41,377 --> 01:25:44,046
මම කිව්වා, මට මගුලක් බීමක් හොයලා දෙන්න.

1084
01:26:30,634 --> 01:26:34,430
ඔබේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමට ඔබට නොහැකිද?
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස?

1085
01:26:34,680 --> 01:26:38,017
<i>ඇල්කොක්: මේ අන්තිම මගේ ස්වාමියා යැයි මම බිය වෙමි</i>

1086
01:26:39,185 --> 01:26:42,021
එලිසබෙත්, ඇයි බඳුනක් යට වත්
නැවත පිරෙව්වේ නැද්ද?

1087
01:26:42,146 --> 01:26:43,439
අපිව දාලා යන්න.

1088
01:26:44,690 --> 01:26:46,066
අපිව දාලා යන්න!

1089
01:26:46,150 --> 01:26:48,277
මගේ නෝනා.

1090
01:27:03,876 --> 01:27:07,588
මම ඔබේ අවසාන විසඳුමයි. ඔබේ අනියම් බිරිඳ විට
ඔබව පාරට පයින් ගසා ඇත

1091
01:27:07,671 --> 01:27:10,633
සහ Covent Garden හි අවසන් ගණිකාව
ඔබ වෙත පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

1092
01:27:10,883 --> 01:27:12,718
එවිට පමණක් ඔබ මා වෙත පැමිණේ!

1093
01:27:12,885 --> 01:27:18,057
මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් තෘප්තිමත් කාන්තාවක් නොවනු ඇත
ඔබ බොහෝ ගෞරවනීය වැන්දඹුවක් වන තුරු.

1094
01:27:18,057 --> 01:27:21,602
ඒ වගේම මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා
ඔබට එම අවසාන හොඳ සේවය කිරීම මත.

1095
01:27:21,685 --> 01:27:25,689
මට ඔයා මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට අවශ්‍ය ඔබ ජීවත් වීමට සහ වෙනස් ලෙස ජීවත් වීමටයි!

1096
01:27:28,984 --> 01:27:31,028
- ඔහ්!
- එය නවත්වන්න!

1097
01:27:38,828 --> 01:27:40,496
එලිසබෙත්!

1098
01:27:42,081 --> 01:27:45,543
ඇයි? එය ඔබට හොඳ නම්,
ඒක මටත් හොඳ නැද්ද?

1099
01:27:45,626 --> 01:27:49,004
- ඒක මට හොඳ නැහැ.
- ඇයි එහෙනම් ඔබ එම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ?

1100
01:27:51,841 --> 01:27:53,717
ඔබ අවසන් වරට සන්සුන් මිනිසෙකු වූයේ කවදාද?

1101
01:27:59,849 --> 01:28:01,851
වසර තුනක්...

1102
01:28:02,852 --> 01:28:04,854
නෑ හතර...

1103
01:28:06,355 --> 01:28:08,357
අවුරුදු හතරකට කලින්.

1104
01:28:09,358 --> 01:28:12,236
පහක්. පහක්.

1105
01:28:12,361 --> 01:28:14,447
ජෝන්, ඔබ තාර්කික මිනිසෙක් නොවේද?

1106
01:28:16,365 --> 01:28:18,868
ඔබේ බුද්ධිය පුළුල් ලෙස පැසසුමට ලක්ව තිබේද?

1107
01:28:19,368 --> 01:28:21,871
එය ඇත.

1108
01:28:22,079 --> 01:28:23,747
ඉතින් මේ බුද්ධිමතා,

1109
01:28:24,123 --> 01:28:26,125
මේ තාර්කික මිනිසා,

1110
01:28:26,125 --> 01:28:30,838
අවුරුදු පහක් නොනවත්වා මත්පැන් පානය කරන බව දැනගෙන
ඔහුගේ ශරීරය දුර්වල වී ඔහුගේ ආත්මය පහත් කර ඇත,

1111
01:28:31,130 --> 01:28:33,132
<i>මෙම බුද්ධිමත් මිනිසා කුමක් කරයිද?</i>

1112
01:28:33,132 --> 01:28:36,594
- ඔයා මාව කපටි නීතිඥයෙක් වගේ කොටු කරන්න හදනවා!
- ඔහු කුමක් කරයිද?

1113
01:28:36,635 --> 01:28:39,430
ඔහු මග හරිනු ඇත! කන්ට්!

1114
01:28:39,472 --> 01:28:41,474
ඔව්, ඔහු මග හරිනු ඇත. සහ ඔහු ආදරය කළ අය,

1115
01:28:41,807 --> 01:28:44,685
ඔවුන් තම ආදරය නොපෙන්වනු ඇත
ඔහුව නතර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමෙන්ද?

1116
01:28:44,810 --> 01:28:47,396
එය එතරම් සරල නැත, මගේ ආදරණීය.

1117
01:29:28,354 --> 01:29:30,981
ඔබ තුළ යක්ෂයා සිටින බව පිරිමින් කියනු මම අසා ඇත්තෙමි.

1118
01:29:31,107 --> 01:29:33,609
එය එසේ නම්, ඔහු ඇතුල් වූ ආකාරය මම දනිමි.

1119
01:29:43,869 --> 01:29:48,040
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත
අසනීප සහ කීර්තිය යන දෙකම.

1120
01:29:50,376 --> 01:29:52,420
ඔබ දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

1121
01:29:53,379 --> 01:29:55,297
මගේ පුතාව ඔහු ළඟට ගෙනෙන්න.

1122
01:30:03,889 --> 01:30:05,599
මගේ පුතා,

1123
01:30:05,808 --> 01:30:08,686
දෙවියන් වහන්සේ සුදුසු බව දැක ඇත
ඔබට මෙම භයානක රෝග නැරඹීමට.

1124
01:30:09,895 --> 01:30:14,442
ඒත් ඒක අම්මා කෙනෙක් විදියට මට වද දෙනවා අඩුයි
ඔබ දෙවියන්ගේ දෑතින් වේදනාවෙන් මිය යනු දැකීමට ...

1125
01:30:15,401 --> 01:30:17,695
අදේවවාදියෙකු ලෙස ජීවත් වීමට වඩා.

1126
01:30:17,903 --> 01:30:19,530
අම්මා.

1127
01:30:45,598 --> 01:30:48,726
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය නම් මිනිසුන් ඇදහිල්ල ඇති කර ගැනීමට,

1128
01:30:50,853 --> 01:30:53,647
ඇයි එයා අපිව හදන්නේ නැත්තේ
විශ්වාස කිරීමට වැඩි නැඹුරුවක් තිබේද?

1129
01:30:53,856 --> 01:30:57,109
බොහෝ පිරිමින් එතරම් නැඹුරු වේ.

1130
01:30:57,860 --> 01:30:59,570
ඒත් මම නෙවෙයි.

1131
01:30:59,779 --> 01:31:02,782
ඔබ ආගමට එරෙහිව ඔබේ හේතුව සකස් කළ නිසා.

1132
01:31:02,865 --> 01:31:04,533
මම හේතුව පිළිකුල් කළෙමි.

1133
01:31:04,867 --> 01:31:06,911
ඔබ තර්කයට ඇලී සිටියා.

1134
01:31:07,870 --> 01:31:11,499
ඔබ දෙවියන්ගේ මුහුණට සිනාසුණා
හේතුව ආධාරයෙන්.

1135
01:31:13,876 --> 01:31:15,920
මට ඒ කතාව ආයෙත් කියන්න.

1136
01:31:17,880 --> 01:31:19,924
යෙසායාගේ එම වචන.

1137
01:31:23,886 --> 01:31:27,890
''එසේම ඔහු මිනිසුන්ගේ පිළිකුලට ලක් වී ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලබයි.

1138
01:31:29,391 --> 01:31:31,435
දුක්ඛිත මිනිසෙක් ...

1139
01:31:32,895 --> 01:31:34,939
.. දුක දැනගෙන.''

1140
01:31:35,898 --> 01:31:38,776
අපි ඔහුගෙන් අපේ මුහුණු සඟවා ගත්තෙමු.

1141
01:31:40,402 --> 01:31:42,905
දෙයියනේ මාව මේ ඇඳෙන් නැගිට්ටවන්න

1142
01:31:43,197 --> 01:31:44,824
<i>මා කළ යුතු දේ කිරීමට</i>

1143
01:31:48,160 --> 01:31:51,413
අපි ශබ්ද ලබා ගත්තා.
එය ඉතා ආසන්නයි. අපිට ඡන්ද 15ක් අඩු වෙන්න පුළුවන්.

1144
01:31:51,580 --> 01:31:54,375
සභාවට රජුට ඉඩ දිය නොහැක
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්!

1145
01:31:54,625 --> 01:31:56,293
එහෙනම් මට ඡන්ද 15ක් ගන්න.

1146
01:31:56,752 --> 01:31:58,796
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි!

1147
01:31:59,088 --> 01:32:00,673
අසන්න, අසන්න!

1148
01:32:08,931 --> 01:32:12,017
රොචෙස්ටර්හි අර්ල්.

1149
01:32:13,644 --> 01:32:15,688
<i>බියගුල්ලා!</i>

1150
01:32:17,022 --> 01:32:19,775
<i>බියගුල්ලා</i>

1151
01:32:26,782 --> 01:32:28,826
මගේ ස්වාමිනි...

1152
01:32:30,286 --> 01:32:35,541
.. අප ඉදිරියේ ඇති බිල්පත තහනම් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
රජුගේ සහෝදරයා සිංහාසනයට පත්වීමෙන් පසුව

1153
01:32:35,791 --> 01:32:39,003
ඔහු කතෝලිකයෙක් යන පදනම මත.

1154
01:32:40,296 --> 01:32:43,758
<i>සහ මේ හේතුව නිසා එය පවසා ඇත</i>

1155
01:32:44,133 --> 01:32:48,429
හොඳ රෙපරමාදු භක්තිකයෙකු නොවන බව
මේ පනතට විරුද්ධව කතා කරන්න පුළුවන්.

1156
01:32:49,555 --> 01:32:55,644
ඒ උනාට සර් මට ඉවසන්න බෑ
ඊට එරෙහිව යම් යම් විරෝධතා ඉදිරිපත් කිරීමටයි.

1157
01:32:57,062 --> 01:33:03,527
නමුත් ප්රශ්නය මතු වනු ඇත
මෙහි සිටින ඇතැම් ස්වාමින් වහන්සේලාගේ සිත් තුළ...

1158
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
.. ඇත්තටම මමද කියලා...

1159
01:33:08,574 --> 01:33:10,576
..හොඳ රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්.

1160
01:33:14,038 --> 01:33:16,081
මෙතන මිනිහෙක් නෑ

1161
01:33:16,081 --> 01:33:18,084
ප්‍රශ්න කරයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

1162
01:33:20,586 --> 01:33:22,588
මගේ යහපත...

1163
01:33:23,547 --> 01:33:27,593
..ප්‍රධාන ලුහුබැඳීම් තුනෙන් ඕනෑම එකක
අපේ වයසේ,

1164
01:33:27,593 --> 01:33:29,470
පද ලිවීම,

1165
01:33:29,595 --> 01:33:32,014
බෝතල් හිස් කිරීම,

1166
01:33:33,099 --> 01:33:35,101
සහ වෙන්ස් පිරවීම.

1167
01:33:37,603 --> 01:33:40,314
එහෙම ඒවා තියෙන්න පුළුවන්
මා තරම්ම හොඳ යැයි කියාපාමින්,

1168
01:33:41,607 --> 01:33:45,820
නමුත් මෙම ලුහුබැඳීම් තුන එකවර ගැනීම ...

1169
01:33:46,695 --> 01:33:48,739
.. හා, සර්, මම ඒවා ගත්තා,

1170
01:33:48,948 --> 01:33:55,287
සහ සහතික කළ හැක
සැලකිය යුතු අතින් දක්ෂතාවයක් අවශ්‍ය බව,

1171
01:33:56,455 --> 01:34:01,544
වඩා හොඳ වීමට තබා මට සමාන කළ නොහැක.

1172
01:34:04,463 --> 01:34:10,678
එබැවින්, මාගේ යහපත්කම ප්‍රශ්න නොකළ යුතුය.

1173
01:34:18,978 --> 01:34:22,481
<i>එය වසර ගණනාවක් නොවේ
අපේ වත්මන් රජුගේ පියා</i> සිට

1174
01:34:24,066 --> 01:34:28,988
.. එක්තරා වේදිකාවකදී මරා දමන ලදී,
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ බිත්ති වලින් පිටත.

1175
01:34:31,157 --> 01:34:38,038
තවද, කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔහුගේ මිනීමරුවන් හෙළා දකින ලදී
සහ තමන් විසින්ම ක්රියාත්මක කරන ලදී.

1176
01:34:38,914 --> 01:34:40,958
නමුත්...

1177
01:34:41,041 --> 01:34:45,254
ඔවුන්ට සවන් නොදී හෙළා දුටුවාද?

1178
01:34:48,424 --> 01:34:50,468
ඔවුන් එසේ නොවීය.

1179
01:34:51,927 --> 01:34:57,141
ඔවුන්ගේ වරදේ නිශ්චිතභාවය තිබියදීත්
සහ ඔවුන්ගේ බියගුලු අපරාධයේ බිහිසුණු බර,

1180
01:34:58,934 --> 01:35:03,230
ඔවුන්ට නීතියේ නිසි ක්‍රියාවලියට ඉඩ දෙන ලදී.

1181
01:35:05,441 --> 01:35:07,902
නමුත් මේ සභාව ඉදිරියේ යෝජනා කරන්නේ...

1182
01:35:08,944 --> 01:35:13,532
.. ඒකද අපි හෙළා දකින්නේ
රජුගේ දෙවැනි පුත්‍රයා ඝාතනය කළ බව

1183
01:35:13,616 --> 01:35:17,661
ඔහුගේ මිනීමරුවන්ට ලබා දුන් ප්‍රමාණයට වඩා අඩු ප්‍රමාණයකින්.

1184
01:35:19,955 --> 01:35:24,126
ස්වාමීනි, අපට යුක්තිය ඉෂ්ට කරමු.

1185
01:35:25,961 --> 01:35:33,928
<i>අපගේ යහපත සඳහා කාලය පැමිණි විට
සහ වත්මන් රජු අපෙන් ලබා ගැනීමට</i>

1186
01:35:36,472 --> 01:35:41,894
එසේ නම් ඔහුගේ කතෝලික සහෝදරයා දෝෂාභියෝගයට ලක් කරමු
මේ සභාවේ සාමාන්‍ය විදියට.

1187
01:35:43,979 --> 01:35:49,568
ඔහුට අවශ්‍ය බව සොයාගතහොත්,
එවිට ඔහුගේ හිස බෙල්ලෙන් කපා දමන්න ...

1188
01:35:52,321 --> 01:35:55,282
<i>සභාවට හැඟෙන්නේ නම් එය ඔහු අගය කරයි</i>

1189
01:35:58,327 --> 01:36:00,371
<i>මගේ කොටස සඳහා</i>

1190
01:36:00,538 --> 01:36:04,875
මම මගේ පක්ෂපාති දිවුරුම විශ්වාස කරමි
සිංහාසනයට නොබිඳිය හැකි දෙයක් වීමට ...

1191
01:36:06,335 --> 01:36:09,922
.. ඒ විශ්වාසය කුමක් වුවත්
සිංහාසනයේ අනුප්‍රාප්තිකයාගේ,

1192
01:36:10,840 --> 01:36:16,762
රාජකීය පරම්පරාවේ ඔහුගේ ප්රමුඛත්වය
පාලනය කළ යුතුයි

1193
01:36:16,846 --> 01:36:19,849
අනෙකුත් සියලු සලකා බැලීම් වලට වඩා.

1194
01:36:21,851 --> 01:36:23,894
සර්,

1195
01:36:24,353 --> 01:36:26,772
මගේ නිහතමානී යෝජනාව...

1196
01:36:27,857 --> 01:36:29,900
..ඒකද රාජාණ්ඩුව...

1197
01:36:30,109 --> 01:36:31,902
රැකගත යුතුයි...

1198
01:36:32,862 --> 01:36:40,202
..මෙම බාධාකාරී සහ බිඳෙනසුලු පනත
සදහටම ඉවතට විසි කරනු ලැබේ.

1199
01:36:40,369 --> 01:36:42,413
අසන්න, අසන්න!

1200
01:36:44,874 --> 01:36:47,668
<i>රජවරු රජවරු ය!
ඔබට තෝරා ගැනීමට සහ තෝරා ගැනීමට නොහැක!</i>

1201
01:36:48,878 --> 01:36:51,130
<i>එය ඉවතට විසි කරන්න! එය ඉවතට විසි කරන්න!</i>

1202
01:36:52,381 --> 01:36:54,425
<i>ඔහු අප සියල්ලන් වෙනුවෙන් කතා කළේය!</i>

1203
01:37:15,488 --> 01:37:17,490
ජොනී.

1204
01:37:17,990 --> 01:37:19,992
ඔබ එය කළා.

1205
01:37:20,993 --> 01:37:22,995
ඔබ අවසානයේ මා වෙනුවෙන් යමක් කළා.

1206
01:37:23,996 --> 01:37:25,998
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

1207
01:37:25,998 --> 01:37:28,000
මම එය මා වෙනුවෙන් කළා.

1208
01:37:31,504 --> 01:37:34,173
මහරජතුමනි, අපි දිනුවා.

1209
01:37:34,507 --> 01:37:36,133
ඒ ඡන්ද 40කින්.

1210
01:37:44,433 --> 01:37:46,435
ඔන්න ජානි.

1211
01:37:47,937 --> 01:37:49,939
ඔබ එය කළා.

1212
01:37:53,567 --> 01:37:55,027
මොලී.

1213
01:37:55,111 --> 01:37:58,322
මම මගේ ජයග්‍රහණය දැකීමට අර්ල්ව ගෙනාවා.

1214
01:37:58,614 --> 01:38:01,784
කතුවරුන්ට තැනක් තිබේ, එතෙරේගේ මහතා.
එය ගැරට් එකේ ඇත.

1215
01:38:01,951 --> 01:38:04,036
ඔවුන් මගේ රංග ශාලාව අවුල් කරනවාට මම කැමති නැහැ.

1216
01:38:04,078 --> 01:38:07,581
ලිසී ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
ඇය ජොනීව දකින්නේ නැහැ. එකම මාර්ගය මෙයයි.

1217
01:38:07,623 --> 01:38:09,416
මට ඇය කලබල වීමට අවශ්‍ය නැත.

1218
01:38:09,625 --> 01:38:11,710
මට ලස්සන නාට්‍යයක් ලියන්න තිබුණා.

1219
01:38:12,128 --> 01:38:14,130
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

1220
01:38:14,130 --> 01:38:16,132
මාදිලියේ මිනිසා.

1221
01:38:16,132 --> 01:38:19,718
සෑම කාලයකටම අල්ලා ගත් යුගයේ ආත්මය.

1222
01:38:20,136 --> 01:38:21,929
එය කළේ මමයි.

1223
01:38:22,138 --> 01:38:25,099
ඔබට තෑග්ගක් නැති නිසා ඔබ එසේ කළේ නැත.

1224
01:38:28,644 --> 01:38:30,312
මෘදු ජෝර්ජ්.

1225
01:38:37,153 --> 01:38:39,447
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට දොස් කියන්න එපා.

1226
01:38:41,157 --> 01:38:43,409
ජෝන්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. මම ලෝන්ග්ස් එකේ ඉන්නම්.

1227
01:38:43,617 --> 01:38:46,745
ඉතා හොඳයි. ලොකට්ගේ?

1228
01:38:47,163 --> 01:38:49,665
දිගු ගේ.

1229
01:38:52,168 --> 01:38:54,170
දිගු ගේ.

1230
01:39:01,177 --> 01:39:03,179
මම පළමු ක්‍රියා දෙක දුටුවෙමි.

1231
01:39:05,181 --> 01:39:07,183
අනික ඔයා මට කැමති වුණේ නැද්ද?

1232
01:39:07,183 --> 01:39:09,185
ඊට පටහැනිව.

1233
01:39:09,185 --> 01:39:11,937
මට ඔබේ දීප්තිය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

1234
01:39:16,192 --> 01:39:18,611
හැරිස් මහත්මයා ඔයා මට සෙල්ලම් කරනවා.

1235
01:39:18,694 --> 01:39:21,906
යටි අධ්‍යාපනය නළුවා වෙලා.

1236
01:39:22,156 --> 01:39:25,493
ස්වාමීනි, ඔබගේ මරණය පිළිබඳ පුවත මට අසන්නට ලැබිණි
මාස හයකට පෙර

1237
01:39:25,618 --> 01:39:27,244
සහ පසුතැවිල්ලක් අත්විඳ ඇත.

1238
01:39:27,703 --> 01:39:31,207
නමුත් ඔබේ පසුකාලීන නැවත නැඟිටීම
මගේ දුක හොඳටම සුව කළා.

1239
01:39:32,208 --> 01:39:36,879
මම ස්වභාවයයි, ඔබ කලාවයි.

1240
01:39:39,215 --> 01:39:41,258
අපි සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු.

1241
01:39:41,592 --> 01:39:44,595
හැරිස් මහතාට ඉක්මන් වෙනසක් ඇත
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්නෙහි ය.

1242
01:39:44,804 --> 01:39:47,473
මෙන්න අපි ඔහු, ඔබේ ප්‍රතිස්ථාපන නිලධාරියා.

1243
01:39:47,807 --> 01:39:49,517
ඔහු අද ඔහුගේ කම්මුලට කම්පා නැත

1244
01:39:49,809 --> 01:39:55,856
ඔහුට යාර 200ක් සරල රේඛාවක ගමන් කළ හැකිය
ඔහුගේ මුහුණ මත වැටී පසුබසින්නේ නැතිව.

1245
01:39:56,816 --> 01:39:58,818
දැන්,

1246
01:39:59,318 --> 01:40:02,071
ඔබ මෙම පින්තූරය දෙස බලන්න

1247
01:40:02,196 --> 01:40:03,823
<i>සහ මේ මත</i>

1248
01:40:04,240 --> 01:40:06,575
<i>ඔහු සෝදා නැත ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකිය</i>

1249
01:40:06,742 --> 01:40:13,124
තවද ඔහුට නිසැකවම මතු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
එක්කෝ ඔහුගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ මිල හෝ ඔහුගේම පයින්ට්ලය.

1250
01:40:13,290 --> 01:40:15,126
මම මගේ රාත්‍රී ඇඳුමට ඇතුල් විය යුතුයි.

1251
01:40:15,292 --> 01:40:17,461
වේදිකා ගත කරන ඔබ ගැන මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ මෙයයි.

1252
01:40:17,628 --> 01:40:19,338
ඔබ කාලය ඉතා වැදගත් බව පෙනේ.

1253
01:40:19,338 --> 01:40:22,299
<i>මට දැන් මගේ ඇඳුම් මාරු කළ යුතුයි!</i>

1254
01:40:22,842 --> 01:40:24,677
<i>මම දැන් මගේ ප්‍රවේශය කළ යුතුයි!</i>

1255
01:40:26,345 --> 01:40:28,931
නමුත් ජීවිතය දැන් හදිසියේ අනුප්‍රාප්තිකයක් නොවේ.

1256
01:40:29,140 --> 01:40:31,767
එය මා කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳ ලිස්ට් නැති උපක්‍රමයකි.

1257
01:40:31,851 --> 01:40:33,519
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

1258
01:40:36,355 --> 01:40:38,482
<i>මෝලි: මිනිත්තු පහක් පමණයි, බැරී මහත්මිය.</i>

1259
01:40:44,864 --> 01:40:47,241
මට කවදාවත් ඔයාව අනියම් බිරිඳකට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ, ලිසී.

1260
01:40:48,868 --> 01:40:50,661
මට ඔයාව ඕන වුණේ මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

1261
01:40:54,373 --> 01:40:56,417
ඔබට අවබෝධයක් නැහැ නේද?

1262
01:40:59,378 --> 01:41:03,758
ඒ ඔබේ අනියම් බිරිඳ වීම නොවේ
මට මහන්සියි කියලා ජෝන්.

1263
01:41:04,383 --> 01:41:05,760
මට ඔයාව එපා වුණා.

1264
01:41:06,886 --> 01:41:09,388
මම ඔබේ බිරිඳ වීමට කැමති වුණේ නැහැ.

1265
01:41:09,388 --> 01:41:12,057
මම කාගෙවත් බිරිඳක් වෙන්න කැමති නැහැ.

1266
01:41:12,391 --> 01:41:15,478
මම කැමති සත්වයා ලෙස දිගටම සිටීමටයි.

1267
01:41:16,395 --> 01:41:19,064
මාව බලන්න ලන්ඩන් මේ රඟහලට යනවා.

1268
01:41:19,398 --> 01:41:23,235
ජෝර්ජ්ගේ නාට්‍යය හෝ මිස්ටර් බෙටර්ටන් නොවේ.

1269
01:41:23,319 --> 01:41:25,780
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ට මාව නැවත නැවතත් අවශ්‍යයි.

1270
01:41:26,906 --> 01:41:31,619
මම මගේ නිශ්චිත තේජස මාරු නොකරමි
ඔබේ විශ්වාස කළ නොහැකි ආදරය සඳහා.

1271
01:41:35,414 --> 01:41:37,458
මට ඕන වුණේ ඔයාට මගේ දරුවා ලැබෙන්න.

1272
01:41:37,625 --> 01:41:39,460
මට ඔයාගේ දරුවා හිටියා.

1273
01:41:40,419 --> 01:41:42,463
දුවෙක්.

1274
01:41:42,630 --> 01:41:44,965
ගිම්හානයේදී සිනමාහල් වසා දැමූ විට.

1275
01:41:45,424 --> 01:41:49,845
වාරයේ ආරම්භය වන විට මම ප්රමාණවත් තරම් පැතලි විය
රාත්‍රී ගවුමකින් ඩෙස්ඩිමෝනා වාදනය කිරීමට.

1276
01:41:49,929 --> 01:41:52,181
<i>මෝලි: විනාඩි දෙකක්, බැරී මහත්මිය, කරුණාකර.</i>

1277
01:41:53,933 --> 01:41:55,976
ඇගේ නම කුමක්ද?

1278
01:41:56,936 --> 01:41:58,521
එලිසබෙත්.

1279
01:41:58,938 --> 01:42:00,981
එලිසබෙත්?

1280
01:42:02,441 --> 01:42:04,485
අපේ ආශාවේ දරුවා.

1281
01:42:06,946 --> 01:42:11,700
මම මගේ අනෙක් දරුවන් ඇති දැඩි කරන විට,
මම මිනිස් ජීවිතයට කිසිම වටිනාකමක් දුන්නේ නැහැ, සහ ...

1282
01:42:13,953 --> 01:42:15,996
...දැන් ඔයා මාව යවන්න.

1283
01:42:16,956 --> 01:42:20,126
අනික මට ආපහු කලින් හිටපු තැනට යන්න බෑ.

1284
01:42:22,461 --> 01:42:26,090
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි
ජීවිතයට ආදරය කිරීමට මට ඉගැන්වීම සඳහා.

1285
01:42:28,467 --> 01:42:31,887
මම ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවොත් අපේ ගිණුම බේරෙනවා.

1286
01:42:32,972 --> 01:42:35,599
ඔබ මට දුන් පාඩම මගේ ජීවනෝපාය විය.

1287
01:42:35,891 --> 01:42:37,518
තවද ඔබට මගේ ජීවිතයම විය.

1288
01:42:38,978 --> 01:42:41,021
අපට නැවත හමුවීමට අවශ්‍ය නැත.

1289
01:42:42,982 --> 01:42:45,192
ලිසී.

1290
01:42:45,484 --> 01:42:47,528
ඔබ සිටින්නේ ලන්ඩනයේ නම්,

1291
01:42:47,778 --> 01:42:49,738
ඔබේ සාක්කුවේ ඔටුන්න භාගයක් තිබේ,

1292
01:42:49,989 --> 01:42:52,032
ඔබට මාව එහි දකින්න පුළුවන්.

1293
01:42:52,366 --> 01:42:54,034
ඉතිරිය සඳහා,

1294
01:42:54,994 --> 01:42:57,121
මම ඔබේ හදවතේ සැමවිටම සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

1295
01:42:57,496 --> 01:42:59,957
සමහර විට ඔබේ සිතුවිලි වල

1296
01:42:59,999 --> 01:43:02,710
නමුත් කිසිවිටෙකත් ඔබේ ණය නොවේ.

1297
01:43:40,623 --> 01:43:42,625
මට 33...

1298
01:43:43,626 --> 01:43:45,628
.. වයස අවුරුදු.

1299
01:43:48,089 --> 01:43:50,132
මම මැරෙනවා.

1300
01:43:52,635 --> 01:43:55,513
මම ඇත්ත කතා කරන්න උත්සාහ කළා.

1301
01:43:57,640 --> 01:44:00,309
නමුත් මා පාවා දී ඇත.

1302
01:44:10,152 --> 01:44:12,154
එලිසබෙත්...

1303
01:44:15,116 --> 01:44:19,495
.. මට පැහැර ගැනීම ගැන කතා කරන්න.

1304
01:44:23,666 --> 01:44:25,668
මට වයස 18යි.

1305
01:44:28,170 --> 01:44:31,465
ඒ වගේම අවුරුද්දකට දෙලක්ෂ දහසක් වටිනවා.

1306
01:44:33,175 --> 01:44:35,177
ඔබ මට පහර දුන්නා,

1307
01:44:37,138 --> 01:44:39,890
මාව ඔබේ පුහුණුකරුට එකතු කළා
සහ මාව ඝෝෂා කළා.

1308
01:44:41,684 --> 01:44:43,686
රජ තෙරපුම...

1309
01:45:21,891 --> 01:45:32,234
♪ මරණයේ සීතල තටුවට යටින් නම්

1310
01:45:34,403 --> 01:45:40,618
♪ ඔහුගේ නොසන්සුන් ආත්මය පියාසර කළ යුතුය

1311
01:45:40,910 --> 01:45:44,038
ඔහු මුදු මොළොක් කන්‍යාවන්ව ප්‍රීතියෙන් ආකර්ෂණය කළේය.

1312
01:45:44,914 --> 01:45:49,043
ඔහුගේ ශෛලිය සමඟ දරුණුතම බ්ලොක් හෙඩ්ස් බියට පත් විය.

1313
01:45:49,418 --> 01:45:54,423
♪ මෝඩයන්ගේ ග්‍රහණයෙන් ඔබ්බට

1314
01:45:54,423 --> 01:46:03,265
♪ ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන ප්‍රීතිය මට මුණගැසෙනු ඇත

1315
01:46:03,432 --> 01:46:06,435
♪ එබැවින් ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න

1316
01:46:06,435 --> 01:46:09,438
♪ ඔහු වෙනුවෙන් දණ ගසන්න

1317
01:46:09,438 --> 01:46:15,111
♪ ඔහු අනාගත් මැටිවල පහත් ලෙස වැතිර සිටින විට

1318
01:46:15,444 --> 01:46:21,325
♪ ප්‍රමාද වී යාච්ඤා කළ තැනැත්තා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

1319
01:46:21,492 --> 01:46:27,414
♪ විනිශ්චය දවසේදී ඔහු බැබළෙන බව

1320
01:46:27,957 --> 01:46:30,126
ඉතින්, ඔහු අවසානයේ වැතිර සිටී.

1321
01:46:30,960 --> 01:46:33,003
මරණ මංචකය පරිවර්තනය කරයි.

1322
01:46:33,170 --> 01:46:35,005
දැහැමි දුෂ්ඨයා.

1323
01:46:36,966 --> 01:46:39,635
මිනුම බාගයක් නටන්න බැරි වුනා නේද?

1324
01:46:41,470 --> 01:46:45,599
මට වයින් දෙන්න, මම කුණු ඉවත් කරමි
සහ හිස් බෝතලය ලෝකයට විසි කරන්න.

1325
01:46:46,475 --> 01:46:48,519
වේදනාවෙන් සිටින අපගේ ජේසු සමිඳුන් මට පෙන්වන්න,

1326
01:46:48,727 --> 01:46:53,107
මම කුරුසය සවි කරමි
මගේ අත්ල සඳහා ඔහුගේ නියපොතු සොරකම් කරන්න.

1327
01:46:55,484 --> 01:47:02,700
ඔන්න මම ලෝකෙන් එහාට මෙහාට යනවා,
මගේ ගිගුරුම් බයිබලය මත නැවුම් විය.

1328
01:47:04,493 --> 01:47:08,914
මම තුණ්ඩයක් දෙස බලමි...
දේවදූතයන් නටනවා මම දකිමි.

1329
01:47:11,500 --> 01:47:13,544
හොඳයිද?

1330
01:47:15,004 --> 01:47:17,047
ඔබ දැන් මට කැමතිද?

1331
01:47:20,509 --> 01:47:22,553
ඔබ දැන් මට කැමතිද?

1332
01:47:28,017 --> 01:47:30,060
ඔබ දැන් මට කැමතිද?

1333
01:47:35,024 --> 01:47:37,067
ඔයා මට කැමතිද...

1334
01:47:37,193 --> 01:47:39,069
දැන්?

1335
01:47:43,032 --> 01:47:50,122
♪ Christe Eleison

1336
01:47:51,540 --> 01:47:56,879
♪ O Domine Deus

1337
01:47:57,129 --> 01:48:03,052
♪ අපට සාමය ලබා දෙන්න

1338
01:48:03,552 --> 01:48:10,768
♪ අහෝ දෙවිඳුනි

1339
01:48:10,976 --> 01:48:17,399
♪ අපට සාමය ලබා දෙන්න

1340
01:48:19,923 --> 01:48:26,523
උපසිරැසි නිවැරදි කර ඇත
සහ Morgo විසින් සමමුහුර්ත කර ඇත.

1341
01:48:28,577 --> 01:48:34,125
♪ අහෝ දෙවිඳුනි

1342
01:48:34,291 --> 01:48:40,714
♪ අපට සාමය ලබා දෙන්න

1343
01:48:41,090 --> 01:48:48,472
♪ අහෝ දෙවිඳුනි

1344
01:48:48,597 --> 01:48:55,563
♪ අපට සාමය ලබා දෙන්න


